道歉信---translate

Dear _______,

I am extremely sorry for what I've done. I am very regretted to be so careless. Although this was just an accident, I understand this accident may cause a scar ,which will last forever and ever, on your daughter's legs. I truly hope that you will forgive my carlessness. All I can do now is to pray for your daughter to get well soon. May God bless your family.

Best Wishes,
___________

真是萬分'譜'歉, 我對我所做的事感到內疚和後悔.雖然這只是一場意外,但我知這事件的嚴重性.這可能是一個永遠無法復原的傷口.但我希望能得到你們的原諒.自知我為你們做的事情很小,只能每日為你們女兒祈禱, 希望她能早日康復.


I am sincerely sorry for causing the accident. I feel guilty and terrible about what I did and my careless behaviour in that accident is deeply regrettable. I know the gravity of the situation. The wound may never heal fully. Please accept my apology from the bottom of my heart. (~ But I beg your forgiveness.) At present there is not much I can do. I feel so powerless that your beloved daughter will be fondly remembered in my daily prayers. Hope she has a speedy recovery.

評論:
我改了你這句子 But I beg your forgiveness. 因為事件純粹地意外,不是大件事,真誠道歉比較適當,純是個人意見. 如果不喜歡, 你可保持原意.

文章中改為 Please accept my apology from the bottom of my heart.

I'm extremely sorry that the accident occurred, I feel guilty about what I did and regret. I know the seriousness of this incident may be a wound can never be recovered. But I hope to receive your forgiveness. At present, I feel powerless and can only pray for your daughter everyday, hope she can recover soon.

先從你的中文文字開始：

我真是萬分抱歉發生了這次意外， 我對我所做的事感到內疚和後悔。我知這事件的嚴重性，可能是一個永遠無法復原的傷口。但我希望能得到你們的原諒。目前我感到無能為力，只能每日為你們女兒祈禱， 希望她能早日康復。

I truly want to express my apologies about the accident, I feel sorry and regret about what I've done. I realize the seriousness of the condition; it may be a wound that never heals. But I sincerely ask for your forgiveness. I feel so helpless as I am unable to do anything. The only thing I can do is to pray for your daughter every day, hoping she will soon recover.