大家的日本語第33課;時態的問題

Negi大大，在此先回答您的問題，然後善意的建議到我的部落格去看兩篇與此題目有關的文章
一是愛している　愛する　的迷思 另一是倒れる　倒れている的迷思。
A 這題我將儘我所能解除您的迷惑，但務必有耐心看完冗長的內容，應該有幫助的。請先看下圖:


圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD06919085/o/161105310359013872788490.jpg

1.很肯定的是，不管是言っていました，或是言いました對說話的時刻而言，都是過去式。

2.假設田中さんは何と言っていましたか 。這句話是我對張三說的 ，則看到是第一張圖。 (一條線段)
3.如果說的是田中さんは何と言いました 。則看到是第二張圖(一個圓點)。
我們聽到任一句話或讀到一個句子，都要能想像其場景。
第一個場景是我看到田中先生對張三講話，講了一段不短的時間然後離開，所以我會用一段線段來描述。
第二個場景是我看到田中先生對張三講話，講不到一秒鐘就離開了，所以我會用一個圓點來描述。
4.其次，看張三的回答，お弁当を買いに行くと言っていました 。
他也用言っていました，表示他也表達了談很久，但只轉述重點內容，買便當這件事，如果繼續追問，張三會繼續說的更多。
---------------------------------------------------------------------------------------------
B
渡辺さんに５時半に駅で待っていると伝えていただけませんか。
您看完我的那兩篇文章，您就不會侷限在"""正在""兩個字了，傳話有表達了該等一段時間，(相當於繼續等到我來")的意思。
對了，您提出的兩個動詞，都相當於我文章中的所謂""繼續動詞"""

有空，請到我的部落格參觀指正。

http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome






2011-06-01 08:08:40 補充：
1.很肯定的是，不管是言っていました，或是言いました對說話的時刻而言，都是過去式。
1.很肯定的是，不管是言っていました，或是言いました對說話的時刻而言，都是過去發生的事。

2011-06-02 08:59:59 補充：
學習外國語言，相當有趣，如果有兩種以上，例如日文，英文能互相印證，往往能融會貫通。
英文，一個句子，往往出現兩個時態，一個用過去，一個過去進行。
例如，
Last nignt , when I entered your room, you were reading a book.
昨夜，私が貴方の部屋に入ったときに，貴方は 本を読んでいた．

2011-06-02 09:00:22 補充：
我在這裏刻意舉一個學校英文課絕不會出現的句子，但也一定是正確的。
Last night , when I was reading a book, it was raining.
昨夜，私が本を読んでいたときに，雨が降っていた．

這樣，您也許更能体會線段 與 點 的表現方法。

2011-06-02 09:08:55 補充：
lan san a 大大您好
您的看法認為日文沒有完成式的部份，這一點我提出善意的討論如下
也許您我是想法相同，但表達相異吧，總而言之，討論才會進步。
I have already done .
もう，それをしてしまった．
He has not yet done his home work.
彼はまだ　宿題を終えていない．
She is not here yet.
彼女はまだ来ていない．

2011-06-02 09:13:16 補充：
剛剛也在補充欄，加了一些其他說明。

～といっていました。在文法上叫「引述文」。

1.日語動詞除了極少數幾個是純現在式以外，其他全都是未來式。因此想表達現在式都以進行式來行駛。
「いっていました」＝進行式。「いいました」＝完了形、所以用「言いました」的話変成「說完了」、這並不表示錯，只是在感覺上「～といっていました」比起「いいました」較切實
2.「いいました」只說某人說了某種話
而「～といっていました」就轉述某人說過某種話

沒錯 ! 「待っている」＝進行形＝正在等

( A )首先,日文的動詞時態不像英文的動詞時態那麼複雜,
如下:

英文時態 日文時態

1:現在式 現在式
2:過去式 過去式
3:將來式 將來式(=同現在式)

4:現在進行式 現在進行式
5:過去進行式 過去進行式
6:將來進行式 XX

7:現在完成式 XX
8:過去完成式 XX
9:將來完成式 XX

10:現在完成進行式 XX
11:過去完成進行式 XX
12:將來完成進行式 XX



( B )
Q:田中さんは何と言っていましたか。
A:お弁当を買いに行くと言っていました。

想問一下:
1)若果將上面句子的部份換成單純的過去時態言いました
不也能夠表達出同樣的意思嗎?
Ans:
在綜合意思上其實兩者是一樣的
不過,((言っていました))屬於過去進行式---->>上述(A)之5
而((言いました))屬於單純的過去式---->>上述(A)之2
兩者的不同在於((過去進行式))是與另一過去式的動作是在同時進行的,而這個
關連的另一過去式要去看前文才知道的


2)若意思不同,為何在轉告別人的時候要用到~ と言っていました?
Ans:
這跟轉告別人的時候沒有關係


3)と言っていました與 言いました的用法分別在那裡呢?
Ans:如上述1)所回答


另外,現在式與現在進行式的不同處.其道理也一樣,只是過去換成現在而已




2011-05-31 22:28:29 補充：
訂正

日文時態有將來進行式

2011-05-31 22:43:27 補充：
渡辺さんに５時半に駅で待っていると伝えていただけませんか。
~~~ 為何要用待っている?這個不就是說正在做的意思嗎? ~~~
Ans:
是傳達((將在五點半會正在等))的意思
是屬於將來進行式

~~~ 若果是將來的事情不就應該用待つ嗎? ~~~
Ans:
是傳達((將在五點半會正在等))的意思
是屬於將來進行式所以用((待っている))
.

2011-06-01 09:16:01 補充：
過去進行式的定義

除了在回答欄所述的---->>
1:((過去進行式是與另一過去式的動作是在同時進行的))之外,也是
2:過去進行式是在過去的某一小段的時間內所正在進行的動作
.