請問廣東話“家教”怎麼說

廣東話“家教”怎麼說?

在香港“家教”的確是指自年幼長大的父母家庭教養

而台灣“家教”正是“上門補習老師”或直接稱為“補習老師”

而設館集體開班的稱為“補習班”，“補習社”，

老師賺大錢便成為“補習天王或天后”收入超乎想像

全港最齊全的補習指南
http://www.kingsdb.com/tutor-king

圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif


2011-06-15 12:05:46 補充：
一些廣東話和香港習俗
的確在香港生活的香港人才能體會理解

2011-06-15 21:24:26 補充：
在香港這字眼"家教"不能隨便用

千萬不要對著別人問說: "你有沒有家教?"

這樣肯定會被對方破口大罵!

粵語的家教真的沒有家庭教師的意思嗎？
問題的文法應該這樣問才對:
「家教」的粵語, 真的沒有家庭教師的意思嗎？

答: 肯定沒有.

台灣稱「家教」(家庭教師)在香港稱:
補習導師, 補習老師, 補習先生

尼種回答人, 吾係回帶就係離題, 果些投票人也吾理回答岩吾岩齊齊投, 可悲!!!可恥!!!

我地香港人家教吾係甘樣用既,

有人問我有冇家教?我肯定一拳打爆佢個頭先算!!!

生 一 個 女 兒 出 來 ， 父 母 不 加 管教， 是 對 社 會 多 餘 的 負 擔 。
什 麼 叫 家教？ 不 是 要 她 學 芭 蕾 舞 、 彈 鋼 琴 、 學 法 文 ， 在 一 個 愚 蠢 的 世 代 ， 至 緊 要 她 ： 將 來 跟 男 朋 友 做 愛 ， 千 祈 、 千 祈 、 千 祈 ， 不 是 要 洗 手 ， 是 記 住 「 唔 好 俾 佢 影 相 」 。
即 使 是 夫 妻 ， 也 不 可 以 讓 老 公 裹 一 條 毛 巾 ， 站 在 床 尾 ， 提 一 部 攝 錄 機 拍 攝 ， 在 鏡 頭 之 中 ， 並 無 天 長 地 久 這 回 事 ， 萬 一 有 一 天 鬧 離 婚 ， 金 錢 分 配 不 勻 ， 幾 十 年 的 夫 妻 ， 他 也 會 用 一 叠床 照 來 威 脅 。
或者 老 公 在 外 面 有 情 婦 ， 是 那 個 女 人 堅 持 要 看 的 ： 「 唔 制 呀 ， 」 她 說 ： 「 我 要 你 告 訴我 ， 是 我 靚 還 是 她 標 青 嘛 ， 你 說 呀 ， 你 說 呀 。 」 男 人 在 這 個 關 頭 ， 很 少 經 得 起 那 隻小 野 貓 的 胡 纏 ， 終 於 怕 了 她 ， 一 起 在 床 上 評 頭 品 足 地 分 享 。
家教 兩 個 字 ， 一 度 是 多 麼 傳 統 而 過 時 。 有 什 麼 水 準 的 女 兒 ， 就 有 什 麼 質 素 的 父 母 。 父 母 從 小 不教 導 ， 女 兒 晉 身 名 氣 界 ， 誤 交 淫 友 ， 床 照 洩 漏 出 去 ， 連 全 香 港 的 警 察 也 要 為 她 奔 走 ， 一 個 傻乎 乎 的 一 哥 亂 說 話 ， 賠 上 了 幾 十 年 的 事 業 名 譽 。
這 一 場 社 會 鬧 劇 ， 源 自 兩 個 人 ， 就 是 父 母 ， 只 因 為 十 多 年 前 ， 父 母 沒 有 管教好 ， 生 一 個 女 兒 出 來 ， 這 原 是 她 們 的 本 份 。 父 母 不教， 沒 有 理 由 要 警 方 來 補 救 惡 果 ， 因 為 警 員 的 薪 酬 ， 是 身 為 納 稅 人 的 你 和 我 支 付 的 ，一 件 無 聊 的 醜 聞 ， 勞 動 警 力 四 出 ， 小 事 化 大 ， 官 員 口 吐 蠢 言 ， 政 府 威 望 掃 地 ， 要 納稅 人 來 為 當 事 人 自 小 缺 乏 家教 而 付 出 代 價 ， 真 是 天 大 的 笑 話 。
男 朋 友 要 拍 ， 你 可 以 拒 絕 ， 因 為 你 自 小 有教 養 ， 知 道 什 麼 叫 矜 持 ─ ─ 這 兩 個 字 很 深 奧 是 不 是 ─ ─ 這 個 世 界 ， 必 須 明 白 ， 無 論 如何 放 浪 胡 鬧 ， 有 許 多 事 情 ， 男 孩 子 可 以 做 ， 身 為 女 仔 ， 永 遠 不 可 以 。



這 一 切原 來 是 一 位 有 常 識 的 母 親 自 小 應 該 提 點 的 ， 還 加 上 她 的 學 校 校 長 、 訓 導 老 師 、 班 主任 。 因 此 ， 一 些 傳 統 的 女 子 中 學 ， 勒 令 你 的 女 兒 穿 一 襲 長 衫 校 服 、 不 許 戴 耳 環 、 裙子 長 度 不 准 在 膝 蓋 以 上 ， 每 星 期 背 誦 幾 次 玫 瑰 經 ， 就 叫 做 教育 ， 父 母 認 為 過 嚴 ， 到 學 校 去 吵 鬧 ？ 很 好 ， 過 幾 年 ， 你 的 女 兒 的 淫 照 外 洩 ， 她 哭 哭 啼 啼 嚷 要 自 殺 的 時 候 ， 不 要 後 悔 。
尤 其 是 晉 身 「 演 藝 圈 」 。 出 色 的 電 影 ， 生 平 沒 拍 過 幾 齣 ， 成 就 概 在 電 腦 上 打 格 仔 見 。 父 母 無 知 ， 女 兒 跟 荒 唐 ， 但 這 一 切 該 是 閣 下 的 家 事 ， 我 們 都 是 納 稅 人 ， 素 昧 生 平 ， 沒 有 義 務 為 令 千 金 討 回 公 道 。 因 此 ， 請 記 住 ： 家 教的 意 思 ， 不 是 學 芭 蕾 舞 ， 披 一 身 白 羽 毛 ， 跳 天 鵝 湖 ， 而 是 千 叮 萬 囑 ： 不 要 讓 男 友 拍 攝 ， 他 要 留 念 ？ 最 多 最 多 ， 拔 下 來 送 給 他 一 條 毛 。

廣東話中: 你有冇家教架!? = 你有沒有教養的!?
而不是 "你有沒有家庭教師?" 這個意思!
所以另一句: "而家d細路真係冇家教.." = 現在的小孩真的沒教養..

香港人很少用"家庭教師"這個字眼 (除了日本漫畫那個)
的確, 家庭教師在香港叫作"上門補習導師"

家教有 3 個意思:

1. 家庭中的禮法或指父母對子女的管教

2. 家庭教師，於學生家中授課的教師

例如: 張同學利用課餘擔任家教。

3. 家庭教育，在家庭中道德教育

希望可以幫到你!

參考資料: 1995


2011-05-31 04:58:21 補充：
粵語的家教真的沒有家庭教師的意思嗎？

答: 不是, 是有的

那麼，粵語的家教真的沒有家庭教師的意思嗎？??????????你有冇家教?=你老豆老母有冇教你?