請問以前古代人有在學英文嗎

🎓 學業台歷史

阿良

2011-05-29 5:58 am

現在資訊發達教育普及從小就有在接觸英文

但是國民的英文水準還是很差
甚至很多人都不會講

那很好奇的是資訊不發達教育不普及的古代

湯若望利瑪竇等等傳教士是如何跟老百姓傳教怎麼跟政府打交道

馬可波羅用什麼話跟蒙古人溝通的
清朝滿州人怎麼跟俄羅斯人簽條約用俄文嗎

古代人是怎麼跟外國人溝通
請問以前古代人有在學英文嗎

更新1:

李鴻章怎麼跟洋人還有日本人簽條約他講英文跟日文嗎他看的懂英文跟日文嗎

回答 (6)

[匿名]

2011-06-09 6:00 am

✔ 最佳答案

雙方溝通，本來就不是一件難事，把你放在一個地方待半年或一年以上，就算你不識其字，也能聽懂其言，難識艱難成語、俚語，也能聽懂簡單的對話。至於正不正確，精不精通，則視個人能力而定。
另外你所舉例的利瑪竇、湯若望等人...在中原地區，不止待一~兩年以上，依其能在朝庭擔任職務來看，其中文程度一定不差。

👍 0 👎 0

阿良

2011-05-29 11:09 pm

所以說古代人沒有學英文

而是外國人學中文或原住民話嗎???

2011-05-30 01:22:45 補充：
官員有翻譯員
那一般的老百姓怎麼跟那些洋鬼子溝通

👍 0 👎 0

Yahoo!奇摩使用者

2011-05-29 10:59 pm

如果當地語言是吃飯的工具 ( 例如：荷蘭人對台灣原住民傳教 )
就得學當地語言；否則花錢找翻譯。

2011-05-29 23:31:33 補充：
所謂的"古代人"如有一個時間分界比較好解釋。

當英國成為日不落國的時候 ( 約前兩個世紀 )，
世界上有許多英/美殖民地使用英語，

而英語的流行是近百年 ( 19世紀末 ) 的事情，
這時候英語便成為「國際語言」。

在此之前，如：唐盛時期，
中古漢語還是東亞之間主要流通語言呢。

儘管如此，
古代人文盲多、資訊傳達不便，連自己國家的官方語言都很難統一，
北方人一種、南方人一種....，至今才會出現這麼多種方言。

至於板主題到的古代國際場合 ( 如：簽戰敗條約 )，
勝敗雙方都會有翻譯在場、條約兩份 ( 兩種語言 )。

2011-05-30 07:41:58 補充：
比手畫腳..........XD

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-05-29 9:42 am

張騫會講匈奴文

玄奘會講梵文

英文最近100年才做大

👍 0 👎 0

......

2011-05-29 7:32 am

許多來中國傳教的傳教士都有學過中文
馬偕在台灣傳教時也有學台語
如果在一些場合真的得用他們的母語時會有翻譯
馬可波羅有學蒙古語和中文
其他的再查查

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-05-29 7:11 am

湯若望利瑪竇等等傳教士，馬可波羅，滿州人是如何突破語言文字障礙，跟老百姓傳教？怎麼跟政府打交道？湯若望利瑪竇等等傳教士，馬可波羅，不是立刻到北京見皇帝，他們到中國途中就有刻意跟商人、販夫走卒學點簡單的中國話，也想辦法找翻譯員教，到了北京花很長時間學中文［學點簡單中國語容易，但是中國字就得耗費很長時間學］。

至於滿州人，原就是大明皇朝疆土的一部份，滿州人夾在蒙古人、俄國人、關內漢人之間，平日就刻意學習其他民族語言文字。

滿州人原本是大明皇朝建州女真人，明太祖時，先後將建州女真分成三個衛，總稱「建州三衛」。

2011-05-28 23:12:30 補充：
1586年（明萬曆十四年）清太祖努爾哈赤被明朝襲封為指揮使，努爾哈赤曾經獲得明朝給他「敕書三十道，馬三十匹，封龍虎將軍，復給都督敕書」。［建州女真人1616年獨立建國為［「大金」汗國］］，1618年明萬曆四十六年，努爾哈赤以「七大恨」作為反叛的理由，起兵反明。

李鴻章曾任直隸總督，後又兼北洋通商大臣，授文華殿大學士，籌辦洋務，或許只懂一點點英文跟日文？他於1896年環遊諸國，出訪俄國、德國、比利時、法國、英國、美國，隨身應該都有帶翻譯員。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 18:20:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110528000010KK10410

檢視 Wayback Machine 備份