拖去番仔路埔噠噠嘀
回答 (3)
2011-05-24 9:19 pm
✔ 最佳答案
拖去番仔路埔噠噠嘀.番仔路埔＝台灣古時有山地「生番（番人）」所居住的地方，「生番」時常出沒在他的領域巡迴，遇入侵的漢人常「出草」殺漢人的習俗，這些地域是地雷帶，漢人不敢越雷池一步，統稱「番仔路埔」是非常危險的。噠噠嘀＝是樂器吹出的聲音叫「噠噠嘀」：也是用古吹（極像今之喇叭）人死吹奏「西嗦米（人死悲傷奏哀樂送他上西天）」整句「拖去番仔路埔噠噠嘀」＝拖去番界的地方給生番殺死的意思。有時可以用來嚇唬不乖的小孩，你若太壞，把你「拖去番仔路埔，噠噠嘀」！
2011-05-29 1:53 am
〝番仔路〞以前中國番〈福佬番〉跟台灣番常常對打的地方。
〝噠噠嘀〞還沒對戰前就嚇到尿褲子的滴落聲。〈是形容恐怖之意〉
老一輩的人說＂拖去番仔路埔噠噠嘀＂就是要嚇不聽話的小孩。
〝噠噠嘀〞還沒對戰前就嚇到尿褲子的滴落聲。〈是形容恐怖之意〉
老一輩的人說＂拖去番仔路埔噠噠嘀＂就是要嚇不聽話的小孩。
2011-05-24 8:51 am
＂拖去番仔路埔噠噠嘀＂意指 "對某人加以教訓修理"
早年漢番不和，常常互襲攻擊，用 "番仔路" 暗示爭鬥的地方
台語單一字 "埔" 有 "墳場" 的意思，"拖去" 就是強拉走
"噠噠嘀" 則是踩平，暗示給埋掉，所以整句有好好修理某人的意思。
早年漢番不和，常常互襲攻擊，用 "番仔路" 暗示爭鬥的地方
台語單一字 "埔" 有 "墳場" 的意思，"拖去" 就是強拉走
"噠噠嘀" 則是踩平，暗示給埋掉，所以整句有好好修理某人的意思。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-30 16:00:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110522000016KK01298