點解要叫老板做「老細」，有何淵源？

點解要叫老板做「老細」，有何淵源？[詞彙及文法] 係「老世」唔係老細!原「老世」是正確的，「老細」是沒有根據沒有意義純表音的誤寫。「老世」一詞來源於二戰香港淪陷時期日式粵語的「世帶主」一詞。具體典故如下： 香港淪陷於日軍之手後，很多用語都用了日文，其中一名詞「世帶主」便是老世的起源（不是老細，沒有意思的）。世帶主是指戶主，日軍查戶籍，翻譯來到門前大叫：「世帶主出來」，即戶主出來。廣府人喜歡在稱呼上加個「老」字，例如：老表、老兄…又將「世帶主」減字簡稱，加個老字，便成老世。戰後，老世保留下來，作為老闆的俗稱。 「老細」和「老世」同音，不明由來的人將「老世」寫作「老細」用來表音記錄，是錯誤的。http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=1856 “Everybody writes 老細 today. But Liu Tin Chi [www.rthk.org.hk] explains that 老細 has no meaning and should be 老世

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?7,31349( October 13, 2003 10:29AM )

老細即一家大小有老有嫩（細）的生活所依靠的人。