『私（わたし）』是女性限定用語??

[匿名]

2011-05-19 11:40 pm

今天跟一個日本女生在工作
因為工作很辛苦要一直彎腰
然後她跟我說『腰痛い』
我回說『私も』
不過他跟我說我要講『僕も』
不能講『私も』
他說『私も』是女生在講的
據我所知『私』在日文之中不是比較有禮貌的說法??
而女生會常用的是『あたし』
還是因為地區性的關係
那個女生是來自山形縣的

另外在日文疑問句中句尾都會附加上『か』
那如果在普通形中加上『か』是限定在上對下中使用嗎??
平輩就不用??

請幫我解答謝謝

回答 (1)

用戶17930

2011-05-20 3:17 am

✔ 最佳答案

當然男生也可以用「私も」
只是通常都是用「僕も」
他用「僕も」是因爲是朋友
對外都用「私も」

另外在日文疑問句中句尾都會附加上『か』
那如果在普通形中加上『か』是限定在上對下中使用嗎??
平輩就不用??
--->「か」是在問人。平輩都前輩都可用
例:これは何ですか?

2011-05-21 11:26:52 補充：
對.
對平輩就不用「です」、「ます」
反而、可用「xxxの?」、例:何してるの?
可是要注意語氣.

對長輩就用「です」、「ます」
可是對親戚的長輩就不用
我對親戚也沒在用「です」、「ます」

參考: 日文

👍 0 👎 0