請教日文高手(關於使役形)

👨🏻‍🏫 學術台語言

世榮

2011-05-18 7:52 am

１.ゲームに勝たせるのに、一番大切なのはタイミングをとることです。

請問點解唔係勝った呢?

已經勝出遊戲,但最重要嘅事情係拎到點數.

2.試験監督員は受験生に「これから試験を始めます。本を閉じさせなさい。」と言いました。

　請問點解唔係閉じなさい呢?

監督員對試驗生講:測驗由現在開始.請把書關好.

更新1:

多謝你嘅回答! 但,第一句句子用咗のに,依你嘅解譯並無逆接嘅意思,請問句子內嘅のに係什麼意思呢?

回答 (3)

myisland8132

2011-05-18 8:26 am

✔ 最佳答案

1 足下譯文值得斟酌。該句似應譯為

為了在遊戲中取得勝利﹐最重要是獲得時間。

勝たせる用了使役形中表達「導致」這種功能。

例：田中さんは話がとても上手でよく私を笑わせる。（田中講話很棒，經常令我笑。）

2 閉じさせなさい用了使役形中表達「強制」這種功能。因為考生沒有不關上書本的選擇權。

例：母親は子供に野菜を食べさせた。（母親強逼小孩吃菜。）

希望幫到你 ﹗﹗﹗

👍 0 👎 0

wittysin

2011-05-20 5:01 pm

個人意見: 一般的監督員應該會說「本を閉じてください」吧.

👍 0 👎 0

☆K-ON～澪★

2011-05-18 11:56 pm

我覚得第二句「本を閉じさせなさい。」有Ｄ問題
有d要本書自己閉上的感覚、好吾自然、最正確都是「閉じなさい」

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-26 14:07:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110517000051KK01422

檢視 Wayback Machine 備份