日文求救>.<plz

また誰かが私のMSNに侵入した

如果用「入る」或「入った」意思只係好單純嘅「進入」
例如：教室に入った
不過樓主果問題已經話「...求救」估計係唔想亜「邊個邊個」
不合理、非法或畜意無理「闖入」佢個MSN
所以用「侵入」比合適，因為「侵入」有「闖入」嘅意思
例如：ゆうべ賊が侵入した

001 wittysin, 想請教點解你句無咗個代表主語個“が”呢？
我明白“誰か”個“か”字意思係“某”
而前面因為係人物疑問詞，所以可以理解係“某人”
不過以日文基本文法，最起碼有個“が”字代表主語至成立
但係你句唔見有？
不過，你回答個句裏面“か”字都唔可能代替“が”...？點解？

誰かまた私のＭＳＮに入った。　（＞＿＜）

2011-05-18 08:48:14 補充：
真的是入侵嗎? 是被人控制了ＭＳＮ那種嗎?

2011-05-20 08:58:27 補充：
希望發問者能夠補充一下, 究竟是對方online在你的msn出現? 或是對方入侵了你的電腦? 或是你的家人用了你的msn a/c?
因為不同意思的話, 譯出來的日文當然不同.
「誰かまた私のＭＳＮに入った」是照你字面上的意思來譯的.

2011-05-24 09:30:27 補充：
這個的確是值得去思考的問題.
因為我回答這個問題時只把文未直譯. 未有想過發問者所說的"邊個" 究竟是他所認識的, 還是不認識的, 是有特定對象的"某人", 或是沒有特定對象的"誰".

「誰か」是沒有特別對象, 對所有人說的.
「誰が」/「誰かが」 有特定對象的說某人.

如果不是要暗示某人的話, 可以不用加「が」, 日文文法也不是所有都要加「が」吧.
不過的而且確這裡有「が」會好一點, 我估發問者大概會認識那個"邊個", 用「誰が/誰かが」會帶有一點諷刺的感覺.

如果是認識的, 這裡或者可以用「その人」來形容吧.