日文說再見的程度

👨🏻‍🏫 學術台語言

Wolfguan

2011-05-16 1:59 am

幾時用おさらばえ? 幾時用失礼致します? 邊一個係敬語?

回答 (4)

[匿名]

2011-05-16 5:42 pm

✔ 最佳答案

おさらばorさらば（冇おさらばえ）
→分手or離別等時候用,有如中文的後會有期等用法,唔係冇人用,而係平時日子唔會用囉

失礼致します
→意思係失禮晒,唔好意思等之意
如果加上『お先に』,通常用於收工時,例如唔好意思我先收工了,
or 先行告退之意

2者都是敬語

👍 0 👎 0

Wolfguan

2011-05-18 6:08 pm

我就是在一套日劇"Jin-仁"聽到一名類似藝妓的女子對一名醫者講的

👍 0 👎 0

le chant du rappel

2011-05-17 6:57 am

「おさらばえ」是古語, 沒有錯
是古代士族的妻子用的語言
「え」是女性用的

👍 0 👎 0

用戶17930

2011-05-16 6:43 am

你喺唔喺聽錯?
日文冇「おさらばえ」。定喺想講「さらば」?
如果喺想講「さらば」、依家冇人咁講ga。

幾時用失礼致します? 邊一個係敬語?
--->幾時都可以用。依個喺敬語。

參考: 日文

👍 0 👎 0