有變化的有生滅

2011-05-14 8:45 pm
請將全文中的綠色部分譯成英文,謝謝

========================================


圖片參考:http://i.imgur.com/UDe3j.png
不變的是真的,會變的是假的

比方眼睛能看,年輕時很好,小東西也能看見
年紀大了就起變化,老了眼睛成為老花眼,看東西就看不清楚
這個變化是我們的身體這個物質的東西在變
戴上眼鏡就又看清楚了
總不能說是眼鏡在看見東西的吧,還是自己見的能力
雖然身體變了,但是我們的見沒有變,年輕時能見,老了還能見,這是真的
如果見也會變,那配眼鏡也不管用
耳也是一樣,聽的能力沒有變化

眼見,耳聞,鼻嗅,舌嚐,身觸,意知,這六種能力都是智慧在起用
就好像我們用電,電是一樣的東西,在電燈就放光,在電熱器就發熱,在電視機就顯像
都是一個電,機器不一樣,它的作用就不相同

我們看看我們這個世間,哪一樣是永恆不變的?找不到
動物,植物,礦物,自然現象,都會變化,找不到一樣東西永恆不變
所有的變化裡頭,它有不變的東西在
有變化的有生滅,沒有變化的就沒有生滅
不生不滅的是我,生滅的不是我

回答 (2)

2011-05-15 6:39 pm
✔ 最佳答案
眼見,耳聞,鼻嗅,舌嚐,身觸,意知,這六種能力都是智慧在起用

Seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and feeling are six functions generated by one's mind.

有變化的有生滅,沒有變化的就沒有生滅
不生不滅的是我,生滅的不是我
Anything that changes is subject to evanescence, whereas the unchanging are not.

The immortal part is me; the mortal part is not.


參考: 不生不滅的我
2011-05-14 11:18 pm
答:
眼見,耳聞,鼻嗅,舌嚐,身觸,意知,這六種能力都是智慧在起用:
See、hear、smell、taste、touch、realize,these capacities are wisdom function.
有變化的就有生滅,沒有變化的就沒有生滅;
不生不滅的是我,生滅的不是我:
There are changes in life and death,unchanged there is no life and death;I am no life and no death,I do not be life and death.


參考: 我


收錄日期: 2021-04-23 23:30:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110514000015KK03478

檢視 Wayback Machine 備份