準提咒既發音聲調問題

[匿名]

2011-05-14 4:08 am

原本聲調係om, zhé lì zhǔ lì, zhǔn tí suō pó hē. 但係,zhu我聲調係讀第一聲, zhun ti我聲調係讀第一聲同讀第一聲 suō pó hē我係讀suō hà 請問咁樣讀會唔會無效la,因為咁樣讀我會順口d? 抑或係可以咩聲調都得la?

回答 (1)

2011-05-14 8:47 am

✔ 最佳答案

http://www.youtube.com/watch?v=nbcTLgPtrbk
印度國際大學教授穆克紀博士準提咒錄音
(1)namah saptanam-samyaksambudda-kotinam (2)tadyata (3)om cale cule cunde (4)svaha

古時譯娑婆訶應是與現時中文發音的不同
念suō hà似乎更接近梵音

可能的情下況當然最好念梵音
但念得有偏差,亦未致於無效。

漢地常念的大悲咒,楞嚴咒在音譯後必與梵音有所差別,
但漢地持大悲咒,楞嚴咒等的感應卻有不少,
持誦經咒,信心與誠心往往更重要。

👍 0 👎 0