胸肌的英文是什麼？「事業線」的英文又是什麼？

胸肌 的英文是什麼?

答: pectoral muscle / pectorals

事業線 的英文是什麼?

答: cleavage


http://evchk.wikia.com/wiki/%E4%BA%8B%E6%A5%AD%E7%B7%9A

事業線，原指在掌相學一條代表個人事業運程的掌紋，但在2009年 o靚模熱潮後，演變成女性乳溝的代稱，並於2010年2月由譚詠麟在賀歲片《財神到》首映禮稱波罅（乳溝）為事業線後，廣泛於香港傳媒使用。而此潮語傳到台灣後，亦引起當地部分女性的不滿，認為使用此詞是物化女性。


來源「事業線」被稱為女性乳溝代名詞，有多種說法： 在2009年8月10日《東方日報》刊登新城電台主持組合新香蕉俱樂部的專訪，主持之一的林盛斌（Bob）將乳溝比喻為事業線。跨媒體表演藝術家詹瑞文在2009年舞台劇《港女發狂‧港男發瘟之o靚模襲地球》，就將乳溝長短比喻為事業線。 在2009年9月17日的棟篤笑場合《林海峰是但噏我願意》，林海峰將女性身材化成掌紋，稱胸部線條是女性的「事業線」，來反映o靚模靠豐滿身材上位。
使用演變
圖片參考：http://images1.wikia.nocookie.net/__cb36434/common/skins/common/blank.gif
傳媒使用「事業線」比喻女性乳溝，最早應該是來自2009年11月10日的《星島日報》，報道模特兒趙碩之出席宣傳場合時，以「出動4吋長的事業線」來稱呼她的豐滿上圍。直到2010年2月譚詠麟稱波罅為「事業線」後，傳媒使用「事業線」越來越頻繁，大多以「XXX大晒事業線」來稱呼女性出席場合時，露出乳溝的性感形象，或以「事業線長X吋」來稱呼女性上圍有多豐滿。


相關媒體報導

2010年8月6日，《信報》刊登專欄作者陳雲一篇叫《事業線》的專欄文章，當中引用了本條目使用演變的部分，來作佐證之用。


相關爭議

台灣政治人物批評物化女性
圖片參考：http://images1.wikia.nocookie.net/__cb36434/common/skins/common/blank.gif
以「事業線」形容女性胸部乳溝的說法，由香港傳至台灣媒體後，在台灣政壇引發軒然大波。2011年3月，一批台灣女性政治人物，批評此舉對女性不尊重，更是「物化女性」。她們質疑女性藝人、模特兒等故意暴露，展現傲人的身材，如果這樣可以幫助事業，那麼反問男人的「事業線」在哪裡。她們認為演藝及模特圈的女性，重視的應該是演技或主持風格，而不是看某個部位；應該憑本事、內涵、功力，重要的是學問與專業。註解↑ 東方日報：評胸有理，2009年8月10日。↑ Beyond Music：黃貫中與林海峰唱出打工仔心聲，2009年9月18日。（轉載《東方日報》報導）↑ 星島環球網：趙碩之出動乳溝搶鏡大獲全勝，2009年11月10日。↑ 高登討論區：陳雲：事業線，2010年8月6日。（轉載《信報》專欄）↑ 蘋果日報：形容乳溝 台立委狂轟「事業線」物化女性，2010年3月4日。↑ 中央社（台灣）：乳溝拚出事業？婦團憂物化女性，2010年3月3日。





2011-05-13 18:16:27 補充：
希望可以幫到你!

參考資料: 1995 + 網上

胸肌是chest muscle, 事業線是Business line
希望可以幫到你, I hope they can help you.

胸肌一般就叫 chest muscle.
手掌的事業線叫 line of career 或 line of fate.