幫忙中文翻譯韓文20點!!!!!(全敬語,不要翻譯機!!)

2011-05-09 9:35 am
想要寫韓文的信給明星.
所以希望會韓文的朋友幫幫我> <
不要那些線上翻譯的,要韓國人看的懂的意思(全敬語)
拜託麻煩了> <
 
我是女生所以用oppa thanks!!^^
...............................................................................
你好,我是香港的 (fan名) 也是(fan名) ,我是一個15歲的女生.^^等了好久好久,終於等到oppa你們來香港,我真的期待了超久了^^Oppa,我自己做了一條項鍊和電話繩給你,希望你會喜歡吧!另外,我還做了xx姐姐的禮物(OPPA可以看看是什麼XD),可以請OPPA轉交給xx姐姐嗎?拜託你=D雖然我送給你們的禮物沒有很名貴,但我還是希望你會喜歡!謝謝OPPA讓我過了很難忘的2天.OPPA之後都要多多來香港和香港的(FAN名)見面喔!要好好照顧自己,注意身體健康,不要生病!知道嗎?你之前在xxx演唱會跌下台,真的把我們全部嚇壞了.幸運的是你沒有什麼大傷,不然,我們真的要傷心死了.我每一集 xxxx 都有看,oppa的演的很好!xxxxxxxx 也主持得很生動有趣歌唱當然是超級棒!將來不管是在 歌唱方面,主持方面,演戲方面 都要繼續加油喔!!!我買了一條毛毯給oppa的小狗,這條毛毯質料很舒服.而且什麼季節都適合小狗用,希望oppa會喜歡吧! 我知道oppa喜歡自己下廚,所以就買了’7合1多功能切菜切片器’.這樣oppa在其他地方工作時,也可以下廚了.我知道oppa很愛搖滾音樂,所以送oppa一絛結他項鍊, 希望oppa會喜歡吧!也希望oppa會有機會可以出solo搖滾ep !Dear xxxx姐姐:我拜託oppa轉交了禮物給姐姐,希望姐姐會喜歡吧!希望xxx快點come back要繼續xxxx的強勁氣勢!

回答 (2)

2011-05-13 9:54 pm
✔ 最佳答案
你好,我是香港的 (fan名) 也是(fan名) ,我是一個15歲的女生.^^안녕하세요. 저는 홍콩에 사는 (팬 이름) (팬 이름)입니다. 저는 15살 여자입니다.等了好久好久,終於等到oppa你們來香港,我真的期待了超久了^^오래 오래 기다렸는데 드디어 오빠들이 홍콩에 오신다니, 저는 정말 너무 너무 기대하고 있어요.Oppa,我自己做了一條項鍊和電話繩給你,希望你會喜歡吧!오빠, 제가 직접 만든 목걸이와, 핸드폰 액세서리를 만들었어요. 오빠 맘에 들었으면 좋겠어요. 另外,我還做了xx姐姐的禮物(OPPA可以看看是什麼XD),可以請OPPA轉交給xx姐姐嗎?拜託你=D雖然我送給你們的禮物沒有很名貴,但我還是希望你會喜歡!그리고 여동생 선물도 만들었어요(오빠가 보면 뭔지 알 수 있어요) 그러니까 오빠 동생한테 전해주세요. 부탁드려요. 오빠들한테 비싼 선물 드리지는 못하지만 오빠가 좋아했으면 합니다!謝謝OPPA讓我過了很難忘的2天.OPPA之後都要多多來香港和香港的(FAN名)見面喔!要好好照顧自己,注意身體健康,不要生病!저한테 정말 잊을 수 없는 날을 보내게 해줘서 고마워요. 앞으로 홍콩 팬들(FAN名)도 만나러 홍콩에 자주 자주 오세요. 건강하시고, 아프지 마세요!知道嗎?你之前在xxx演唱會跌下台,真的把我們全部嚇壞了.幸運的是你沒有什麼大傷,不然,我們真的要傷心死了.오빠 알고 있어요? 오빠가 xxx콘서트에서 무대 아래로 넘어졌을 때, 우리들은 정말 정말 맘 아팠어요. 다행히 큰 부상이 없었지만 저희들은 맘 아파 죽는 줄 알았어요.我每一集 xxxx 都有看,oppa的演的很好!저는 xxxx 에피소드 모두 봤어요. 오빠의 연주도 정말 멋있어요!xxxxxxxx 也主持得很生動有趣. xxxxxxxx에서의 진행도 너무 생동감 있고 재밌어요.歌唱當然是超級棒! 노래는 당연히 너무 너무 대박 좋고요!將來不管是在 歌唱方面,主持方面,演戲方面 都要繼續加油喔!!!앞으로 무엇을 하든...노래나, MC, 드라마에서도 계속계속해서 파이팅입니다!!我買了一條毛毯給oppa的小狗,這條毛毯質料很舒服.而且什麼季節都適合小狗用,希望oppa會喜歡吧!제가 오빠 강아지한테 줄 담요를 샀어요. 매우 부드러운 거라 아주 따뜻할 거예요. 강아지한테 사계절 모두 맞을 거예요. 오빠가 맘에 들었으면 좋겠어요!我知道oppa喜歡自己下廚,所以就買了’7合1多功能切菜切片器’.這樣oppa在其他地方工作時,也可以下廚了.오빠가 요리 좋아하신다고 해서 “다기능 야채 슬라이서” 샀어요.이건 주방에서고 쓸 수 있고 다른 것 할 때도 쓸 수 있어요.我知道oppa很愛搖滾音樂,所以送oppa一絛結他項鍊, 希望oppa會喜歡吧!오빠가 락 음악을 좋아하신다고 해서 기타줄도 보냅니다. 좋아하실꺼예요!也希望oppa會有機會可以出solo搖滾ep !오빠가 기타 솔로 하는 모습도 보고 싶어요!Dear xxxx姐姐:xxxxx동생:我拜託oppa轉交了禮物給姐姐,希望姐姐會喜歡吧!오빠한테 여동생한테 선물 전해달라고 했는데. 여동생 맘에 들었으면 좋겠어요!希望xxx快點come backxxx빨리 컴백했으면 좋겠어요.要繼續xxxx的強勁氣勢!항상 xxx 힘내세요!2011-05-09 20:04:11 補充我買了兩個香薰給oppa希望oppa的健康有幫助! 오빠 줄려고 아로마 테라피 2개 샀어요.오빠의 건강을 위해서!!
2011-05-11 3:35 am
안녕하세요, 저는 홍콩 (팬 이름) (팬 이름), 난 15 살 소녀 이랍니다에있어. ^ ^ 정보를

이러한 아주 오래, 마침내 전까지는 홍콩 oppa에 와서, 정말 최고 긴 시간 ^의 ^ 최선을 다하겠습니다

Oppa, 난, 당신에게 자신에게 목걸이와 전화 코드를 만든 당신이 그것을 좋아하게 될 바랍니다!

또한, 또한, 내 동생 xx 자에게 선물을 만든 (OPPA XD는 무엇입니까 볼 수 있습니다), 당신의 OPPA의 사람 XX 동생에게 양도 수있는가? 당신을 기쁘게 = D는

난 선물은 매우 비싼 아니지만, 난 당신이 좋아 기대를 준 있지만!

당신은 내가 아주 기억에 남는 이일 있었 OPPA 감사합니다. OPPA 홍콩에 많이 남았어요 그리고 홍콩 (팬 이름) 아 만나기! 몸 조심, 아프지 않아요, 건강에주의!

아는가? 자네는 정말로 정말로 비참하거나, 우리 모두가.는 다행히, 당신은 어떤 큰 부상이없는 겁, 콘서트 플랫폼 xxx는 전에 무너질 것이다.

xxxx는 제가 각각의 에피소드를보고있다, oppa 아주 잘 연주이야!

xxxxxxxx에서 또한 호스트 매우 생동감 있고 흥미있는

물론 노래 절경입니다!

미래는, 노래, 의자에 있는지 아직도 이런 급유 계속해서 연기!


내가 oppa에 개를 담요를 구입,이 담요 물질은 매우 편안합니다. 그리고 무슨 계절을 좋아합니다 희망 oppa와 강아지에 적합!
내가 oppa 요리하는 것, 그래서 난 '7 인 - 1 다용도 야채 슬라 이서 '를 샀다.
다른 장소에서이 oppa 작품, 당신은 또한 요리를하실 수 있습니다.

전 기타 코드 목걸이 oppa 보낼 수 있도록, 록 음악을 사랑 oppa 알아요, 희망 oppa 그것을 좋아하지 것이다!

호프 oppa가 솔로 엔트리 포인트를 일으키고있는 기회를 갖게됩니다!

사랑하는 xxxx는 자매 :

내 동생 oppa 전해 선물을 물어, 난 내 동생이 사랑 바랍니다!

XXX가 빨리 돌아오고 싶어요

강한 운동량 여기서 xxxx를 계속하려면

내가 oppa 두 아로마 테라피를 구입
거기 호프 oppa의 건강!



比最佳我!!!唔該!!!!!!!


收錄日期: 2021-04-13 17:59:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110509000051KK00133

檢視 Wayback Machine 備份