這一句要如何翻才能翻的美呢?
感謝~
更新1:
感謝大家的協助，這裡的爐火純青指的是舞蹈技巧喔～ GOOGLE翻譯怪怪的，有文法問題， 請各位幫幫忙了~
求助這一句的英文翻譯
回答 (5)
2011-05-13 4:40 pm
她那爐火純青 的美,簡直讓人不能呼吸Her perfect dancing skill and her flawless beauty almost take people’s breathaway.
2011-05-13 08:43:22 補充：
breathaway.應該是兩個字breath away
2011-05-13 08:43:22 補充：
breathaway.應該是兩個字breath away
2011-05-12 1:35 am
Her perfectly refined elegance is truly breath-taking.
2011-05-10 6:25 am
Her inborn comeliness makes people breathless.
2011-05-10 5:12 am
這句中文怪怪的呢, 根據教育部成語字典: 爐火，古時稱道家煉丹之術為爐火。爐火純青，指煉丹成功時，爐火火焰由紅色轉成純青色。後比喻學問、技術、功夫到達精純完美境地。
美貌是與生俱來的，不同於學問、技術、功夫等是需要時間勤練來的，用爐火純青形容美貌怪怪地，好像經歷大大小小整容手術之類的。
美貌是與生俱來的，不同於學問、技術、功夫等是需要時間勤練來的，用爐火純青形容美貌怪怪地，好像經歷大大小小整容手術之類的。
收錄日期: 2021-04-26 16:25:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110509000016KK05471