請幫我把這段對話翻成日文!謝謝!(20點)

2011-05-09 6:29 am
請日文高手幫我把下面的句子翻成日文,請盡量口語化,謝謝!
如翻譯內容有漢字的話請幫我標上平假名的注音
對話的背景是獸醫和狗主之間的對話


A.您好,今天要幫狗狗打第二針,上次打完針回去有不舒服嗎?
B.皮屑和脫毛的情況已經有好轉,治療的進展還不錯.
C.皮屑和脫毛的情況還是沒有太大改善,可能是狗狗的皮膚抵抗力太差,我們繼續治療2-3周,如果情況還是沒有改善,可能要換其他藥物,但是藥物的副作用會比較大,可能會讓食慾變差.
D.這個皮膚病的療程一般是4-8周,如果狗狗本身抵抗力太差,治療的時間會更長一些.
E.上次配的口服藥應該還有,下個禮拜回診才會再配口服藥給您.

回答 (2)

2011-05-09 7:31 am
✔ 最佳答案
A. こんにちは。今日(きょう)はワンちゃんに二回目(にかいめ)の注射(ちゅうしゃ)をしますが、前回(ぜんかい)注射(ちゅうしゃ)をして帰(かえ)って
 具合(ぐあい)は悪(わる)くなかったですか。

Bふけと脱毛(だつもう)の状態(じょうたい)はもう好転(こうてん)して、治療(ちりょう)の進展(しんてん)もよいですね。

Cふけと脱毛(だつもう)の状態(じょうたい)は、まだよくなっていませんね。たぶんワンちゃんの皮膚(ひふ)の抵抗力(ていこうりょく)がとても弱(よわ)いのかもしれません。私(わたし)たちは引(ひ)き続(つづ)き2、3週間(に、さんしゅうかん)治療(ちりょう)します。もし状態(じょうたい)がまだ改善(かいぜん)されなかったら、たぶん他(ほか)の薬(くすり)に換(か)えますが、薬(くすり)の副作用(ふくさよう)はかなりあり、たぶん食欲(しょくよく)がなくなるでしょう。

D.この皮膚病(ひふびょう)のクールは普通(ふつう)4週間(よんしゅうかん)から8週間(はっしゅうかん)です。もしワンちゃん自身(じしん)の抵抗力(ていこうりょく)が弱(よわ)ければ、治療期間(ちりょうきかん)はもう少(すこ)し長引(ながび)くでしょう。

E.前回(ぜんかい)処方(しょほう)した飲(の)み薬(ぐすり)はまだあるはずですから、来週(らいしゅう)診察(しんさつ)に来(こ)られた時(とき)に飲(の)み薬(ぐすり)を処方(しょほう)します。
參考: 自己
2011-05-09 7:41 am
A.您好,今天要幫狗狗打第二針,上次打完針回去有不舒服嗎?
--->こんにちは。今日は2回目の注射です。前回の注射後、具合悪くなっていませんか?
===>こんにちは。きょうはにかいめのちゅうしゃです。ぜんかいのちゅうしゃご、ぐあいあるくなっていませんか?

B.皮屑和脫毛的情況已經有好轉,治療的進展還不錯.
--->フケや脱毛の病状は改善されているので、治療も順調に進んでいるようです。
===>ふけやだつもうのびょうじょうはかいぜんされているので、ちりょうもじゅんちょうにすすんでいるようです。

C.皮屑和脫毛的情況還是沒有太大改善,可能是狗狗的皮膚抵抗力太差,我們繼續治療2-3周,
如果情況還是沒有改善,可能要換其他藥物,但是藥物的副作用會比較大,可能會讓食慾變差.
--->フケや脱毛の病状に改善が見られないため、犬の皮膚の抵抗力が低下しているかと思います。
更に2-3週継続して治療が必要です。それでも改善されない場合、処方箋の変更が必要です。
その場合、副作用も大きくなります。例えば、食欲低下などが考えられます。
===>ふけやだつもうのびょうじょうにかいぜんがみられないため、いぬのひふのていこうりょくがていかしているかとおもいます。
さらににさんしゅうかんけいぞくしてちりょうがひつようです。それでもかいぜんされないばあい、しょほうせんのへんこうがひつようです。
そのばあい、ふくさようもおおきくなります。たとえば、しょくよくていかなどがかんがえられます。

D.這個皮膚病的療程一般是4-8周,如果狗狗本身抵抗力太差,治療的時間會更長一些.
--->この皮膚病の治療は、一般的には4-8週必要で、もし犬自身の抵抗力が極度に低い場合、
治療に時間が掛かります。
===>このひふびょうのちりょうは、いっぱんてきにはよんからはっしゅうひつようで、もしいぬじしんのていこうりょくがきょくどにひくいばあい、
ちりょうにじかんがかかります。

E.上次配的口服藥應該還有,下個禮拜回診才會再配口服藥給您.
--->前回処方の内服薬はまだ残っていると思うので、来週診察の時にまた内服薬を処方します。
===>ぜんかいしょほうのないふくやくはまだのこっているとおもうので、らいしゅうしんさつのときにまたないふくやくをしょほうします。
參考: 日文


收錄日期: 2021-04-13 17:58:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110508000010KK09795

檢視 Wayback Machine 備份