Accountability怎樣譯才讓不同地區華人明白？

Accountability譯做「問責」當然考起台灣同胞，因為「問責」之意是向市民追究責任，而非負責之意，可參考以下文章：


問：「問責官員」一詞，英文有沒有正式的同義詞語？

答：「問責官員」的英文同義詞一是從來沒有，二是永遠不會有，三是根本不可能有。

什麼叫做「問責」？「問」是「追究」的意思，例如周武王興兵，在商朝都城附近數紂王罪狀，史稱「商郊問罪」；「任務假如失敗，惟你是問」，也是說「會追究你的失職行為」。問罪之師，是追究人家罪責的軍隊；問責官員，顧名思義，則是追究百姓責任的統治者。立法會議員楊耀忠二○○二年五月二十九日談高官問責制，把這一點解釋得很清楚：「向特區行政長官負責，和向市民問責，（並不是）對立的。」

在西方文明國家，只有向市民負責的官員，哪裏會有「向市民問責」的高官？而且西方官員受百姓監督，不用說都要負責任，哪裏可以借「責任」為名，擅自加薪百分之二百？所以英文不可能有「問責官員」的同義詞。

香港當局把「問責官員」譯做 accountability official（責任官員）、 politically appointed official（政治任命的官員）等，都失了「追究百姓責任」的意思。這和大陸把「國家主席」譯做完全不對稱的 president一樣，只是把職銜美化給外國人看。至於中國人，看見「問責官員」、「國家主席」等，就應知所戒懼，以免被他們問責問罪。

古德明


看了這篇文章後，你就知為甚麼台灣同胞給現代大陸中文，弄得一頭霧水。

話說回來：Accountability in Administration stressed可譯為：
　　　　　在所強調的施政中的責任

　　　　
　　　　Transparency and Accountability in Financial Report可譯為：財政報告的透明度與其應有的解釋


譯得好壞就不知，但相信要比譯做「問責制」好得多

希望幫到你！


2011-05-06 16:07:30 補充：
若譯得不好，請不要向我問責啊！