求RADWIMPS的バグッバイ的中文和日文歌詞

バグッバイ

作詞：野田 洋次郎 作曲：野田 洋次郎　歌：RADWIMPS

近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
chi ka su gi te mi e na i da re ka　a ya ma tte「bo ku」to yo bu
この声の正体は誰なの?
ko no ko e no sho u ta i wa da re na no?

遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
to o su gi te mi e te ru da re ka　a ya ma tte「ka mi」to yo bu
その顔にホクロはあるのかい?
so no ka o ni ho ku ro wa a ru no ka i?

仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
shi ka ta na ku mo ra tta i no chi　a ya ma tte 「a i」to yo bu
そうしとけば問題はないけど
so u shi to ke ba mo n da i wa na i ke do

「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
「do u se na ra」to mi tsu ke ta i mi wo　a ya ma tte「yume」to yo bu
本当はそんなんじゃないはず
ho n to u wa so n na n ja na i ha zu

生まれてくる前に願ってたことは
u ma re te ku ru ma e ni ne ga tte ta ko to wa

夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい
yo a ke tsu ge ru a sa ni yu u ya ke wo mi se ta ge ta i
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
ki tto hi ka re a tte　ki tto ko i ni o chi ru yo
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
sa bi shi ge na fu yu ni a no na tsu wo mi se ta ge ta i
it's so easy but um it's so crazy
it's so easy but um it's so crazy

生まれてみればここが 全ての真ん中で
u ma re te mi re ba ko ko ga　su be te no ma n na ka de
端に追いやってくれていいのに
ha ji ni o i ya tte ku re te i i no ni

左と右の間 地上と空の間 昨日と明日の間 夢と現実の間
hi da ri to mi gi no a i da　chi jo u to so ra no a i da　ki no u to a su no a i da　yu me to ge n ji tsu no a i da

だから迷うんだ 行ったり来たりと
da ka ra ma yo u n da　i tta ri ki ta ri to

僕の逝く道の 上で立って待っててよね
bo ku no i ku mi chi no　u e de ta tte ma tte te yo ne
「ほら こっちだよ」って 「コラ そっちじゃないよ」って
「ho ra ko cchi da yo」tte「ko ra so cchi ja na i yo」tte

僕がいなくても 地球は回るのに
bo ku ga i na ku te mo　chi kyu u wa ma wa ru no ni
地球がいないと 僕は生きれない
chi kyu u ga i na i to　bo ku wa i ki re na i

お前が決めるままに生きてきたんだから
o ma e ga ki me ru ma ma ni i ki te ki ta n da ka ra

せめてはじめての僕がいない朝に 何か降らせてほしい
se me te ha ji me te no bo ku ga i na i a sa ni　na ni ka fu ra se te ho shi i
it's so easy but just it's so crazy
it's so easy but just it's so crazy


2011-05-04 22:19:47 補充：
僕のいた朝と 僕のいない朝は
bo ku no i ta a sa to　bo ku no i na i a sa wa
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
do kka chi ga tte te ho shi i　su ko shi da ke de mo i i ka ra
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
bo ku ga u ma re te ku ru ma e to　bo ku ga ki e ta a to to

2011-05-04 22:19:53 補充：
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
na n ka chi ga tte te ho shi i　se ka i wa chi ga tte te ho shi i

2011-05-04 22:19:57 補充：
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
so shi te so re wo「yu me」to shi yo u　so shi te so re wo「a i」to shi yo u
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう
so re wo 「ka mi」yo u ni ne ga o u　so n na hi to wo「bo ku」to yo bo u

2011-05-04 22:20:39 補充：
再見

詞╱曲：野田洋次郎

因為太靠近而看不清的某人　將其誤稱為「我」
這個聲音的真正身分到底是誰？

因為有距離才看得見的某人　將其誤稱為「神」
在那張臉上有著黑痣嗎？

不得已接受的性命　將其誤稱為「愛」
雖說只要這麼做就沒有問題了

「只好這樣」而發現的意義　將其誤稱為「夢想」
其實應該不是這樣的

從出生前就祈禱著的是
想讓即將天亮的清晨看到晚霞
一定會互相吸引　一定會墜入愛河的喔

想讓寂寞的冬天看到那個夏日
It’s so easy but um it’s so crazy

出生一看這裡是一切的正中央
如果能追逐到底端就好了

2011-05-04 22:21:01 補充：
左和右之間　地面與天空之間
昨日與明日之間　夢想與現實之間

所以才感到迷惘　反覆徘徊
你會在我行進的路上站著等我對吧
說著「你看，是這邊喔」　「喂，不是那邊喔」之類的

即使我不存在地球依舊會旋轉
但沒有了地球我卻無法活下去
因為是照著你的決定活過來的
所以至少第一次的…

當我不在了的早晨　希望能夠降下些什麼
It’s so easy but just it’s so crazy
我在的早晨和　我不在的早晨
希望多少有些不同　即使只是一點點也好

2011-05-04 22:21:23 補充：
我所出生之前　和我消失之後
希望有什麼不同　希望世界因此變得不同

然後就將此當作「夢想」吧　然後就將此當作「愛」吧
然後就將此向「神」祈禱吧　然後就將這樣的人類稱之為「我」吧




中譯來源：http://miracleone.pixnet.net/blog/post/30130998