李叔同 送別 全部翻譯

李叔同【送別】詩： 長亭外，古道邊，芳草碧連天。 晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。 人生難得是歡聚，唯有別離多。 白話翻譯： 在城郊十里長亭的古道邊，長滿了賞心悅目的翠綠花草，向外延伸到天邊。夕陽在重重遠山外，緩緩地墜落；斷斷續續地道別笛聲，隨著吹拂楊柳的晚風，斷斷續續的傳來，更憑添了離別的哀傷！在天涯海角的地方，知心的朋友已多半年華老去或逝世。人生在世最難得的是能夠歡聚在一起，但卻是離別的時候多！ 長亭外，古道邊，芳草碧連天。 問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。 一壺濁灑盡餘歡，今宵別夢寒。 白話翻譯： 在城郊十里長亭的古道邊，長滿了賞心悅目的翠綠花草，向外延伸到天邊。請問你此去後，何時才會回來？若要回來請別猶豫徘徊啊！在天涯海角的地方，知心的朋友已多半年華老去或逝世。就借著一壺粗釀的酒，趁著今夜這短暫的相聚，飲盡所剩的歡樂，你就不會在半夜感到孤單寒冷了。 韶光逝，留無計，今日卻分袂，驪歌一曲送別離，相顧卻依依。聚雖好，別雖悲，世事堪玩味，來日後會相予期，去去莫遲疑。 白話翻譯：美好的時光，總是容易消逝，留也留不住啊！今日的分離就以一首驪歌在彼此依依不捨中，相互到別。能夠歡聚固然是一種樂趣，而別離雖是一種悲傷；但人生在世的林林總總也是值得玩味的。為將來彼此還能歡聚時留下一些期待吧，走吧！走吧！不用再猶豫不決了！ 這是李叔同1915年在杭州第一師範任教時所寫的歌曲。也是「學堂樂歌」的一個代表作品。所謂「學堂樂歌」，是指清末明初一批有抱負的知識分子，鼓吹音樂對思想啟蒙的重大作用，積極提倡在學校中開設音樂課。同時，一些在日本留學的青年學子，借當時流行於日本和歐美的曲調，填上新詞，編成新的歌曲。此外，「學堂樂歌」還常常採用 中國古典詩詞來填寫新的歌詞。李叔同就是根據當時美國的j.p.奧特威的一首歌曲填詞的。 《送別》表面上是在送別朋友，實際上是送別人生，了斷塵緣。短短一首《送別》，從長亭、古道、芳草、晚風、拂柳、笛聲以及夕陽這些具體的景象來營造了一種濃濃的離別氛圍。用「一切景語皆情語」來抒發離愁別緒，而隱藏在字面背後的大師的人生情懷又更讓人印象深刻。