誰能給我 樹海-ヒカリ 的日、羅馬、中 對照

ヒカリ

作詞：渡辺愛未　作曲：出羽良彰　編曲：出羽良彰、Takeshi Fujii　歌：樹海

あの日それぞれ歩んだ道に
a no hi so re zo re a ru n da mi chi ni
那天我們各自選擇的道路
今の僕は　どんな風に言い訳をすればいいのだろう
i ma bo ku wa　do n na ka ze ni i i wa ke o su re ba i i no da ro
如今的我已不知該怎樣去形容
隠し切れない弱さ感じ　闇雲につまずく度に
ka ku shi ki re na i yo wa sa ka n ji　ya mi ku mo ni tsu ma zu ku ta bi ni
每當因為黑暗迷霧而躊躇
あの日のキミという存在がこの身体を締め付ける
a no hi no ki mi to i u so n za i ga ko no ka ra da wo shi me tsu ke ru
你那天的身影都譲我痛徹心扉

揺るぎない自分、未来を誓って　キミのその強い眼差しを信じて
yu ru gi na i ji bu n、mi ra i wo chi ka tte　ki mi no so no tsu yo i ma na za shi wo shi n ji te
自己堅定的信念 對於未來的誓言　都是因為相信你那堅強的目光
旅立った空、孤独にも似た自由　引き返すことはしたくないだけ
ta bi da tta so ra、ko do ku ni mo ni ta ji yu u　hi ki ka e su ko wa shi ta ku na i da ke
踏上旅程的勇氣　幾乎孤獨的自由　只是因為不願就此回頭

思い返せばよく似ていたね
o mo i ka e se ba yo ku ni te i ta ne
如今回想起來 我們是如此相似
素直じゃない言葉だとか　強がりな後姿とか
su na o ja na i ko to ba da to ka　tsu yo ga ri na u shi ro su ga ta to ka
無論是口是心非的話語　還是固執逞強的背影
それ故きっとお互い様に　飲み込んだ想いもあった
so re yu e ki tto o ta ga i sa ma ni　no mi ko n da o mo i mo a tta
所以 在我們彼此的心底　肯定同樣有著按捺已久的感情
気持ちのまま不安を口に出来るほど強くなくて
ki mo chi no ma ma fu a n wo ku chi ni de ki ru ho do tsu yo ku na ku te
日復一日更加強烈　令自己幾乎吐露真正的不安

掴みたい夢、願いの狭間で　自問自答に埋もれてゆくばかり
tsu ka mi ta i yu me、ne ga i no ha za ma de　ji mo n ji to u ni u mo re te yu ku ba ka ri
渴望把握的夢想　在願望的縫隙中　如今完全被自問自答所漸漸埋沒
今のキミならこんな僕のことを　微笑む瞳で映してくれるかい？
i ma no ki mi na ra ko n na bo ku no ko to wo　ho ho e mu hi to mi de u tsu shi te ku re ru ka i？
不知如今的你是否還願意　用微笑的目光給予我鼓勵？

汚れてしまうこともあるよ流される時間もあるよ
ke ga re te shi ma u ko to mo a ru yo na ga sa re ru ji ka n mo a ru yo
也曾身陷污濁　也曾随波逐流
だけどそう　きっと間違いじゃないから　…そう　信じては
da ke do so u　ki tto ma chi ga i ja na i ka ra　…so u　shi n ji te wa
不過我相信 我的選擇一定正確

2011-05-03 20:51:26 補充：
果てのない理想、描いた世界を　辿って行けばそこにはあの頃と
ha te no na i ri so u、e ga i ta se ka i wo　ta do tte i ke ba so ko ni wa a no go ro to
永無止盡的理想　嚮往已久的世界　如果我最終能夠成功抵達
変わらずに在ったキミの輝きに　ほら　何もかもが報われてゆくよ
ka wa ra zu ni a tta ki mi no ka ga ya ki ni　ho ra　na ni mo ka mo ga mu ku wa re te yu ku yo
在與那一天相同的你的光芒中　曾經付出的一切都將得到回報

2011-05-03 20:51:35 補充：
迷い続けた旅路の途中に　後悔のカケラで傷を負ったけど
ma yo i tsu zu ke ta ta bi ji no to chu u ni　ko u ka i no ka ke ra de ki zu wo o tta ke do
在這條充斥著迷惘的旅途中　雖然一次次因為後悔而受傷
探し続けた答えは今ここに　小さなその手が握っていたよ
sa ga shi tsu zu ke ta ko ta e wa i ma ko ko ni　chi i sa na so no te ga ni gi tte i ta yo
不過我一直在尋找的答案　如今就握在你那小小的手中…