翻譯：Why do I love her so hard?

樓上的翻錯了

正解：

我為何愛你如此深刻？

so hard 在此不是 困難 (adj.)，是深刻、辛苦(adv.)

die hard 根據 Merriam-Webster 字典的解釋
1: to be long in dying. e.g. such rumors die hard
2: to continue resistance against hopeless odds. e.g. that kind of determination dies hard

2011-05-06 15:56:49 補充：
die hard 另可解釋為
另解為

adj.
Stubbornly resisting change or clinging to a seemingly hopeless or outdated cause.

n.
One who stubbornly resists change or tenaciously adheres to a seemingly hopeless or outdated cause: rebel die-hards who refused to surrender.

hard (adv.) 有時也可能等於 with difficulty
但是我只看過 breathe hard 是 "呼吸困難"
從沒看過 love hard 是"愛地困難"

倒是 Bruce Willis 主演的電影 Die Hard ，如何解呢？

英文裡這種表示法好像很少見:Why do I love someone so hard.這句到底是什麼意思呢? love so deep, love so much,倒是常聽到,love so hard是有點怪怪的.就好像我去理髮,The barber cuts my hair. trims my hair.如果說snips my hair 就有點中式英文了吧?

咦？原本 Laura 的意見很不錯，怎麼撤除了？

Laura 說 love someone so hard 不如 love someone so much

都是 "愛很多" 的意思

hard 形容詞是"困難"或"硬"

但是hard 副詞 如 hit hard 打得用力； love hard 愛很深
都沒有"困難"之意

Jeff 可以查一下 hard 副詞的用法。

愛一個人怎麼那麼難
How tough it is to love (someone).

Why do I love someone so hard?

翻譯後

為什麼愛你這麼難？