請幫忙語譯以下勉學節錄:

2011-04-29 8:05 am
請幫忙語譯以下勉學節錄:
古 之 學 者 為 己 , 以 補 不 足 也 ; 今 之 學 者 為 人 , 但能 說 之 也 。 古 之 學 者 為 人 , 行 道 以 利 世 也 ; 今 之 學 者 為己 , 脩 身 以 求 進 也 。 夫 學 者 猶 種 樹 也 , 春 玩 其 華 , 秋 登其 實 ; 講 論 文 章 , 春 華 也 , 脩 身 利 行 , 秋 實 也 。     人 生 小 幼 , 精 神 專 利 , 長 成 已 後 , 思 慮 散 逸 , 固須 早 教 , 勿 失 機 也 。 吾 七 歲 時 , 誦 靈 光 殿 賦 , 至 於 今 日 , 十 年 一 理 ,猶 不 遺 忘 ; 二 十 之 外 , 所 誦 經 書 , 一 月 廢 置 , 便 至 荒 蕪矣 。 然 人 有 坎 壈 , 失 於 盛 年 , 猶 當 晚 學 , 不 可 自 棄 。 孔子 云 : 「 五 十 以 學 易 , 可 以 無 大 過 矣。 」 魏 武 、 袁 遺 ,老 而 彌 篤 , 此 皆 少 學 而 至 老 不 倦 也 。 曾 子 七 十 乃 學 , 名聞 天 下 ; 荀 卿 五 十 , 始 來 遊 學 , 猶 為 碩 儒 ; 公 孫 弘 四 十餘 , 方 讀 春 秋 , 以 此 遂 登 丞 相 ; 朱 雲 亦 四 十 , 始 學 易 、論 語 ; 皇 甫 謐 二 十 , 始 受 孝 經 、 論 語 : 皆 終 成 大 儒 , 此 並 早 迷 而 晚 寤 也 。 世 人 婚 冠 未 學 , 便 稱 遲 暮 , 因 循 面 牆, 亦 為 愚 耳 。 幼 而 學 者 , 如 日 出 之 光 , 老 而 學 者 , 如 秉燭 夜 行 , 猶 賢 乎 瞑 目 而 無 見 者 也 。

回答 (2)

2011-04-29 11:28 am
✔ 最佳答案
古之學者為己,以補不足也;今之學者為人,但能說之也,古之學者為人,行道以利世也;今之學者為己,脩身以求進也。夫學者猶種樹也,春玩其華,秋登其實;講論文章,春華也,脩身利行,秋實也。【語譯】:
   古時候的人求學,是為了充實自己的學問、道德,來彌補這方面的不足;現代的人求學,對所講習的學問、道德,不能躬行實踐,只能空口說說,來求知於人。古時候的人求學,是為了行道來為社會上廣大人群謀福利;現代的人求學,是為了自身的進修借以求取高官厚祿。說到求學這件事,就好比種樹一樣,在春天賞玩它的花朵,在秋天收穫它的果食;當講解討論文章的時候,有如在欣賞春天的花朵,當身修以後,行為能為廣大人群謀取福利的時候,也就有如秋天收穫果實了。人生小幼,精神專利,長成己後,思慮散逸,固須早教,勿失機也。【語譯】:
   人在幼小的時候,精神最利於專一集中,長大成年以後,思慮就容易分散難以聚會,所以要盡早的加以教導,不可失去良好的時機。

吾七歲時,誦靈光殿賦,至於今日,十年一理,猶不遺忘;二十之外,所誦經書,一月廢置,便至荒蕪矣。然人有坎壈,失於盛年,猶當晚學,不可自棄。孔子云:「五十以學易,可以無大過矣。」魏武、袁遺,老而彌篤,此皆少學而至老不倦也。曾子七十乃學,名聞天下;荀卿五十,始來遊學,猶為碩儒;公孫弘四十餘,方讀春秋,以此遂登丞相;朱雲亦四十,始學易、論語;皇甫謐二十,始受孝經、論語:皆終成大儒,此並早迷而晚寤也。世人婚冠未學,便稱遲暮,因循面牆,亦為愚耳。幼而學者,如日出之光,老而學者,如秉燭夜行,猶賢乎瞑目而無見者也。

【語譯】:
   我七歲的時候,背誦《靈光殿賦》,直到今天,隔十年溫習一次,仍然沒有遺忘。二十歲以後,所背誦的經書,擱置在那裡一個月,便到了荒廢的地步。然而人總有困厄的時候,壯年時失去了求學的機會,更應當在晚年時抓緊時間學習,不可自暴自棄。孔子說:“五十歲時樣習《易》,就可以不犯大錯了。”魏武帝、袁遺,到老時學習的更加專心,這些都是從小到老勤學不輟的例子。曾子十七歲時才開始學習,最後名聞天下;荀子五十歲才開始到齊國遊學,仍然成為大學者;公孫弘四十多歲才開始讀《春秋》,後來終於當了丞相;朱雲也是四十歲才開始學《易經》、《論語》的,皇甫謐二十歲才開始學習《孝經》、《論語》,他們最後都成了大學者。這些都是早年沉迷而晚年醒悟的例子。一般人到成年後還未開始學習,就說太晚了,就這樣一天天混下去就好象面壁而立,什麼也看不見,也夠愚蠢了。從小就學習的人,就好像日出的光芒;到老年才開始學習的人,就好像拿著火把在夜間行走,然而還是比那些閉著眼睛什麼都不看的人賢明。
2015-08-20 9:22 am
【TaoBook淘書不可】網路書店-提供書籍文具、BD藍光影片、數位配件、居家百貨..等超低價禮品的書店
http://taobooks.net http://t2555.com
以下是經營的各大平台賣場
奇摩拍賣賣場:https://tw.bid.yahoo.com/tw/booth/Y8184317851
露天拍賣賣場:http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=conanafren
mymy商店街賣場:http://taobooks.mymy.tw
FACEBOOK商店:https://www.facebook.com/taobooks/app_418633194824345
LINE MART買賣市集:https://mart.line.me/su/taobook


收錄日期: 2021-04-16 22:55:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110429000051KK00010

檢視 Wayback Machine 備份