英譯中 - 英譯中

👨🏻‍🏫 學術台語言

詠聰

2011-04-27 7:39 pm

Instead of exposing you to more material 點解? Thanks!

回答 (8)

Jenkin

2011-04-28 12:07 am

✔ 最佳答案

Instead of exposing you to more material, 後面應該跟住另一句連接的句子。最好是提供埋後句才會知這句所說的material是指甚麼？否則以下翻譯也會是半解。

與其給你看到(知道)更多資料....

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-05-12 12:20 am

與其給你看到(知道)更多資料 - rather than letting you see(know) more materials.
Instead of exposing you to more materials - 而不是讓你接觸更多資料

👍 0 👎 0

Lam

2011-04-28 6:06 am

而不是您公開更多的材料

參考: XXXXXXXXXXXXX

👍 0 👎 0

KC_0306

2011-04-28 4:47 am

To expose children to violence
讓兒童接觸暴力

exposing you to more material
讓你接觸更多的資料

Instead of : 代替/ 非但沒有... 反而
.
Instead of disturbing her, the news had a strangely calming effect.
這消息非但沒有令她不安, 反而產生了一種奇怪的鎮定效果。

Instead of exposing you to more material, ...
非但沒有讓你看更多的資料, 反而...

.

👍 0 👎 0