魔法公主小圓 ED 羅馬 中文

Magia

作詞：梶浦由記　作曲：梶浦由記　歌：Kalafina

いつか君が瞳に灯す愛の光が
i tsu ka ki mi ga hi to mi ni to mo su a i no hi ka ri ga
曾經你在眼中燃起的 愛的光芒
時を超えて
to ki wo ko e te
超越了時間
滅び急ぐ世界の夢を
ho ro bi i so gu se ka i no yu me wo
急劇毀滅的世界之夢
確かに一つ壊すだろう
ta shi ka ni hi to tsu ko wa su da ro u
的確又一個 即將終結

躊躇いを飲み干して
ta me ra i wo no mi ho shi te
飲盡躊躇
君が望むモノは何?
ki mi ga no zo mu mo no wa na ni?
你所期望的又是什麼?
こんな欲深い憧れの行方に
ko n na yo ku fu ka i a ko ga re no yu ku e ni
這樣深重的慾望與憧憬的盡頭
儚い明日はあるの?
ha ka na i a shi ta wa a ru no?
將是虛幻的明天?

子供の頃夢に見てた
ko do mo no go ro yu me ni mi te ta
如同孩提時代夢見的
古の魔法のように
i ni shi e no ma ho u no yo u ni
古老的魔法一般
闇さえ砕く力で
ya mi sa e ku da ku chi ka ra de
用連黑暗也能夠粉碎的力量
微笑む君に会いたい
ho ho e mu ki mi ni a i ta i
要和微笑的你相逢
怯えるこの手の中には
o bi e ru ko no te no na ka ni wa
顫抖不止的這雙手中
手折られた花の勇気
ta o ra re ta ha na no yu u ki
緊握著摘下花朵的勇氣
想いだけが頼る全て
o mo i da ke ga ta yo ru su be te
只有思念是全部的依靠
光を呼び覚ます
hi ka ri wo yo bi sa ma su
是將能夠喚醒光明的
願い
ne ga i
願望

いつか君も誰かの為に
i tsu ka ki mi mo da re ka no ta me ni
你終究會為了某人
強い力を望むのだろう
tsu yo i chi ka ra wo no zo mu no da ro u
而渴求強大的力量吧
愛が胸を捉えた夜に
a i ga mu ne wo to ra e ta yo ru ni
心被愛所困住的夜晚
未知の言葉が生まれて来る
mi chi no ko to ba ga u ma re te ku ru
未知的話語便會油然而生

迷わずに行けるなら
ma yo wa zu ni i ke ru na ra
假如不再迷惑
心が砕けてもいいわ
ko ko ro ga ku da ke te mo i i wa
哪怕心碎也無所謂
いつも目の前の哀しみに
i tsu mo me no ma e no ka na shi mi ni
那句尚能與眼前的悲傷
立ち向かう為の
ta chi mu ka u ta me no
作鬥爭的咒語
呪文が欲しい
ju mo n ga ho shi i
我衷心渴求

君はまだ夢見る記憶
ki mi wa ma da yu me mi ru ki o ku
你是沉淪於夢中的記憶
私は眠らない明日
wa ta shi wa ne mu ra na i a shi ta
我是難以入睡的明天
二人が出会う奇跡を
fu ta ri ga de a u ki se ki wo
為了將二人相遇的奇蹟
勝ち取る為に進むわ
ka chi to ru ta me ni su su mu wa
爭取到而勇往直前
怯えるこの手の中には
o bi e ru ko no te no na ka ni wa
在顫抖不止的這雙手中
手折られた花の刃
ta o ra re ta ha na no ya i ba
留下用手採摘的花之痕
想いだけが生きる全て
o mo i da ke ga i ki ru su be te
只有思念是活著的證明
心に振りかざす
ko ko ro ni fu ri ka za su
那是揮舞心中的
願い
ne ga i
願望

2011-04-27 19:38:23 補充：
囚われた太陽の輝く
to ra wa re ta ta i yo u no ka ga ya ku
被囚禁的太陽綻放光輝
不思議の国の本が好きだった頃
fu shi gi no ku ni no ho n ga su ki da tta go ro
喜歡看夢幻之國的書那時
願いはきっと叶うと
ne ga i wa ki tto ka na u to
願望必定能實現
教えるお伽噺を
o shi e ru o to gi ba na shi wo
如此教導的傳奇故事
信じた
shi n ji ta
我深信著

2011-04-27 19:41:06 補充：
静かに咲き乱れていた
shi zu ka ni sa ki mi da re te i ta
靜靜地低聲私語 盛開了
古の魔法優しく
i ni shi e no ma ho u ya sa shi ku
古老的魔法溫柔地
世界を変える力が
se ka i wo ka e ru chi ka ra ga
改變世界的力量
その手にあると囁く
so no te ni a ru to sa sa ya ku
那力量就在雙手中
終わらない夢を見よう
o wa ra na i yu me wo mi yo u
邁入永無止盡的夢境

2011-04-27 19:41:20 補充：
君と行く時の中で
ki mi to i ku to ki no na ka de
與你同行的時光中
想いだけが生きる全て
o mo i da ke ga i ki ru su be te
只有思念是活著的證明
命を作るのは
i no chi wo tsu ku ru no wa
那是創造生命的
願い
ne ga i
願望

魔法公主小圓 ( X )
魔法少女小圓 ( O )