有冇人可以幫我翻譯不面段野?THX~

2011-04-25 7:26 pm
有冇人可以幫我翻譯不面段野?THX~

何処より  生まれ出づ……

千の祈り  呑まれてゆく現の空
静寂の途の人形は動かず
もし再び君の声が聞こえるなら
何を語るのでしょうか

光ある明日は  いつも
死に逝く者たちの亡骸の先に

何処より血の香を頼りに
舞ひ出づる蝶の影
終わりなき罪を俱に
彷徨う  ひらひらと

朧月  照らすは
冷たき灰となる躯から
逆さまに堕ちる御魂
私に焦がれて目醒めよ

黙したまま
風に馴染む夜明けのとき
何も要らぬと微笑みながら  なお
散る間際の桜の樹に  真名を刻み
誰に遺すのでしょうか

君の灯  穿つ雨に
いずれは形すら
消えゆくとしても

燃え上がる焔を巻き上げ
耀ける蝶の群れ
最期まで強く脆く
崩れる  はらはらと

凛とした眼の奥底
朽ち果てる  まほろばに
止め処なく堕ちる泪
この手で掬ひて  憐れむ

人の世と彼の世の  つなぎ手
舞ひ戻る  蝶の影
終わりなき旅を俱に
私と逝きましょう

名残月
蛹が夢みる面影は  蝶の羽
抜け殻は白く昏く
全てを忘れて
ただ  私の袖で眠れよ

回答 (4)

2011-05-01 8:57 pm
✔ 最佳答案
從何處誕生
千般祈願,被現世之空吞噬
靜寂途中的沉寂人偶
如能再次聽到你的聲音
應如何回答

充滿光輝的明日
總在逝去的亡骸前方

不知何處傳來的血腥芳香
飛舞的蝶影
伴隨著無盡的罪
飄揚彷徨

朧月冷澈地照耀在
死灰般的軀體
夭折的靈魂
讓我來喚醒吧

風吹過的拂曉 默默無言
對一切毫無所求 卻依然微笑
在正將凋落的櫻花樹上
刻下的字
是為誰而留

就算你的光芒被雨滴穿過
遲早會消失形狀

熊熊燃起的火焰
照亮了蝶群
倔強卻脆弱地撐到最後
紛紛潰散

清澈眼眸的最深處
默默而終的天國
抑制不住的淚水
讓我愛憐地用手捧住

此世與彼世牽絆的手
來回飛舞的蝶影
一同踏上無盡的旅途
跟我走吧

殘月
蛹中所夢見的 是蝴蝶的翅膀
蛻掉了暗淡發白的軀殼
把一切都忘卻
在我袖中睡去吧

參考: myself
2011-04-26 12:35 am
出生Dzu比任何地方...

現在,被吞噬的空氣會千祈禱
具體數字不動的沉默
如果你聽到你的聲音
說話的是什麼

光永遠是明天
者的遺體在死之前,誰死

依靠氣​​味比任何地方的血液
瑞星走出陰影蝴蝶舞喜
俱無盡的罪惡
樹蔭下,流浪

光朧月
和灰燼從塔基建設框架冷
我們身上向後靈魂
當我醒來的用燃燒

保持沉默
熟悉當黎明風
笑容,沒有不必要的
法力切碎櫻桃樹前下降
為什麼有人遺贈

小雨刺你
哪怕一形式
甚至消失

燃燒的火焰吊裝
羊群耀克如蝴蝶
十分脆弱,隨著最後一口氣
焦慮與崩潰

冷深處的眼睛
Mahoroba腐爛
眼淚掉不停止治療
你好這手掬同情

鐵手中的人類世界和彼世無
喜回蝴蝶影舞
俱永無止境的旅程
逝Kimashou我

名殘月
蛹蝴蝶的翅膀面對夢想家
請稻殼為白色昏
忘記一切
只是我的袖子眠Reyo
參考: Google翻譯
2011-04-25 10:13 pm
出生Dzu比任何地方...

現在,被吞噬的空氣會千祈禱
具體數字不動的沉默
如果你聽到你的聲音
說話的是什麼

光永遠是明天
者的遺體在死之前,誰死

依靠氣​​味比任何地方的血液
瑞星走出陰影蝴蝶舞喜
俱無盡的罪惡
樹蔭下,流浪

光朧月
和灰燼從塔基建設框架冷
我們身上向後靈魂
當我醒來的用燃燒

保持沉默
熟悉當黎明風
笑容,沒有不必要的
法力切碎櫻桃樹前下降
為什麼有人遺贈

小雨刺你
哪怕一形式
甚至消失

燃燒的火焰吊裝
羊群耀克如蝴蝶
十分脆弱,隨著最後一口氣
焦慮與崩潰

冷深處的眼睛
Mahoroba腐爛
眼淚掉不停止治療
你好這手掬同情

鐵手中的人類世界和彼世無
喜回蝴蝶影舞
俱永無止境的旅程
逝Kimashou我

名殘月
蛹蝴蝶的翅膀面對夢想家
請稻殼為白色昏
忘記一切
只是我的袖子眠Reyo
2011-04-25 7:37 pm
出生Dzu比任何地方...

現在,被吞噬的空氣會千祈禱
具體數字不動的沉默
如果你聽到你的聲音
說話的是什麼

光永遠是明天
者的遺體在死之前,誰死

依靠氣味比任何地方的血液
瑞星走出陰影蝴蝶舞喜
俱無盡的罪惡
樹蔭下,流浪

光朧月
和灰燼從塔基建設框架冷
我們身上向後靈魂
當我醒來的用燃燒

保持沉默
熟悉當黎明風
笑容,沒有不必要的
法力切碎櫻桃樹前下降
為什麼有人遺贈

小雨刺你
哪怕一形式
甚至消失

燃燒的火焰吊裝
羊群耀克如蝴蝶
十分脆弱,隨著最後一口氣
焦慮與崩潰

冷深處的眼睛
Mahoroba腐爛
眼淚掉不停止治療
你好這手掬同情

鐵手中的人類世界和彼世無
喜回蝴蝶影舞
俱永無止境的旅程
逝Kimashou我

名殘月
蛹蝴蝶的翅膀面對夢想家
請稻殼為白色昏
忘記一切
只是我的袖子眠Reyo


收錄日期: 2021-04-13 17:57:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110425000051KK00396

檢視 Wayback Machine 備份