歸園田居其一 "復得返自然" 讀音

「復得返自然」中「復」的普通話讀音是fù（婦），粵語讀音是fuk6（服），意思是「又」。整句的意思是「現在總算又能够返回到大自然了」。


2011-05-14 08:45:37 補充：
重的普通話是有兩個音:zhòng 或chóng

復：

1. 音服，恢復
2. 音覆，復習
3. 音阜，意思是再次。

不可由普通話推斷粵音，就像"重"的粵音也有好幾個，即(1) 重要;(2) 重量;(3)重疊，三個詞語讀音都不同，但普通話都是zhong4

我的發問，是因為我學校的老師對於"復的返自然"的"復"有兩個讀音，我想弄清楚。

說文解字：
往來也。辵部曰。返，還也。還，復也。皆訓往而仍來。今人分別入聲去聲。古無是分別也。从彳。����聲。房六切。三部。＊粵音：伏。
康����字典：【寅集下】【彳字部】復 ·康熙筆画：12　·部外筆画：9
圖片參考：http://www.zdic.net/pic/?p=5FA9_1_b
〔古文〕��������《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》����房六切，音伏。《說文》往來也。《廣韻》返也。《書·舜典》如五器卒乃復。《傳》復，還也。《詩·小雅》言歸思復。　又《韻會》答也。《書·說命》說復于王。　又《韻會》白也。《禮·曲禮》願有復也。　又《韻會》反命也。《周禮·天官》諸臣之復。《註》復，報也，反也。《疏》謂羣臣受王命，使臣行之訖，反報於王也。　又招魂曰復。《禮·檀弓》復盡愛之道也。《註》復謂招魂，庶幾其精氣之反。　又興復。《諸葛亮·出師表》興復漢室，還於舊都。　又姓。《正字通》元有復見心。　又州名。《隋書·地理志》後周置復州，大業初改曰沔州。　又復陶，官名。《左傳·襄三十年》使爲君復陶。《註》復陶，衣服之官也。　又衣名。《左傳·昭十二年》王皮冠秦復陶。《註》秦所遺羽衣也。　又《集韻》《韻會》《正韻》����方六切，音福。《集韻》重也。《正韻》反覆也。《易·復卦》反復其道。《詩·小雅》顧我復我。《註》謂迴轉反復之也。　又《正韻》復，除也。《前漢·高帝紀》七大夫以下，皆復其身及戸勿事。《註》復其身，及一戸之內，皆不徭役也。　又與複通。《史記·秦始皇紀》爲復道，自阿房渡渭屬之咸陽。《前漢·高帝紀》上從復道上，望見諸將往往耦語。《註》上下有道，故謂之復。　又與覆通。《詩·大雅》陶復陶穴。《音義》復，累土於地上。《說文》作覆。　又《集韻》《韻會》《正韻》����浮富切，浮去聲。《集韻》又也。《增韻》再也。《詩·大雅·大明序》文王有明德，故天復命武王也。　又叶房月切，音伐。《韓愈·招揚之罘詩》禮稱獨學陋，易貴不遠復。作詩招之罘，日夕抱饑渴。渴，巨列切。又��������㚆����。／以下是簡體字義，同「復」。加油～！！
复
圖片參考：http://www.zdic.net/images/z_i_zy.gif
ㄈㄨˋ 彳,部外笔

2011-04-27 13:12:05 補充：
補充一下：粵音。＝埠與服皆通。復（音埠）返通復（服返）返。

埠??????????????????????