麻煩各位英文高手幫我翻易這句英文吧!拜託!
Please note that your application is well received.
英文高手請進!
2011-04-24 5:19 am
回答 (4)
2011-04-24 10:44 pm
請注意您的應用程序是一致好評。
2011-04-24 6:45 pm
001 Fong Ying 的答案非常好, 翻譯得簡單, 貼切。
2011-04-24 8:22 am
先要講一句well received這詞中的adv "well"要小心用，這裏是接收妥，但如果說一個人的批評，the comment/criticism is well received意思便是一個人「樂於接受批評」或是「那批評很有見地(被大眾接受)。
所以一般公文最好不要加太多副詞(即形容動詞的詞)，以免先起不必要的誤會。例如這句意思是公文式的「請放心你的申請我們實在收妥」，還是回覆申請人「請放心你的申請得到很好的批審評價」？
為了減少誤會，如果只是公文的通知，我只會寫：Please be informed that your application has been received.
所以一般公文最好不要加太多副詞(即形容動詞的詞)，以免先起不必要的誤會。例如這句意思是公文式的「請放心你的申請我們實在收妥」，還是回覆申請人「請放心你的申請得到很好的批審評價」？
為了減少誤會，如果只是公文的通知，我只會寫：Please be informed that your application has been received.
收錄日期: 2021-04-11 18:36:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110423000051KK01195