翻譯白居易的詩 ((重題))20點

你好：

我從《題鄭弘憲持禦遺愛草堂》裡面，發現到，跟白居易同時代的韋應物，也提過「遺愛草堂」。

看來，白居易先寫了《題別遺愛草堂兼呈李十使君》這首詩，不久因為又提到「遺愛草堂」的感觸，所以就把後來的這首詩，取名為《重題》。也才出現了所謂《重題別遺愛草堂》的「一作」。

白居易在被貶到江州當司馬的時候，曾在廬山的遺愛寺，蓋了一間草堂。所以，他老是喜歡提到他心愛的「遺愛草堂」。

因為要離開一個喜歡的地方，內心總是懷念不已。我們試著也以「別」的心情，一起也跟著白居易，來懷念他在詩作裡的感傷 (我在翻譯的用詞上，儘量口語化)：

泉石尚依依，林疏僧亦稀。
﹝字詞解釋﹞
「泉石」指泉水和山石，這裡就指山水。「依依」原指枝葉柔弱的樣子，這裡可指山水溫婉的情意。

﹝整句翻譯﹞
其實那裡的山水景色，還算滿柔和的；只是樹木少了一點，而且出家人也很少。

何年辭水閣，今夜宿雲扉。
﹝字詞解釋﹞
「水閣」可指池塘邊的別墅，或指堤岸旁的豪宅，我想在這裡把它稱作「豪華景觀別墅」。「雲扉」可指被雲氣掩蓋的木門，我在這裡想把它設想為簡陋的「鄉間小木屋」。

﹝整句翻譯﹞
唉，日子過得真快，我都記不得了，我住豪華別墅的時候，是在哪一年呢？管它的，反正我今晚住的是鄉間小木屋哦。

謾獻長楊賦，虛拋薜荔衣。
﹝字詞解釋﹞
當年白居易把楊貴妃的故事，寫了一首長詩《長恨歌》，讓他聲名大噪，白居易把這首詩作稱為「長楊賦」。「薜荔」是古人拿來製作衣服或籬笆的材料。這裡的「薜荔衣」則指和尚的袈裟。

﹝整句翻譯﹞
那算不了什麼，我只是隨興的寫了一首大家喜歡的《長恨歌》罷了；最讓我過意不去的，就是白白浪費了那段在「遺愛草堂」修佛的日子！

不能成一事，贏得白頭歸。
﹝字詞解釋﹞
「白頭」指白色的頭髮，也比喻年紀大了。

﹝整句翻譯﹞
我過了這一輩子，似乎一點成就都沒有；換來的，也只不過是上蒼還給我的一頭白髮！

好啦！因為在讀書時代，我沒好好品味這篇詩作。所以，謝謝你，給我機會，讓我重溫舊夢！

希望能幫得上忙！還請大家指教。

阿汕



2011-04-26 20:11:14 補充：
謝謝敵過劍鋒的指教：
為了這篇翻譯，我翻閱了不少典故，目前還在推敲前後句對應的本意。
感謝大家的指正。只要有需要，我一定會再補充說明的。
還請繼續指教。
阿汕

2011-04-27 06:41:27 補充：
我發現，白居易在他的詩作裡，滿喜歡用「依依」這兩個字耶。
只是，他用「依依」的意思，並非每次都做「不捨」來解釋哦。
依照辭典的注釋，「依依」有多種不同的意思。(最少有4種)
也許，我想的太多了。不過，依其前後句的對應，我仍選擇自己的注解。
謝謝指教！

阿汕大師:
我想給你一點兒建議,「泉石」一詞有兩個解釋。1.指山水、園林佳勝之處。2.猶黃泉、泉下。指墳墓。

2011-04-26 18:19:16 補充：
阿汕大師:
你的回答有些錯處。

泉石尚依依，林疏僧亦稀。
﹝字詞解釋﹞
「泉石」指山水勝境。「依依」形容留戀,不忍分離。

2011-04-27 20:22:38 補充：
我查了辭海、辭源，以及漢語大辭典，本來我已經全部語譯完了，但是看到你回答了，於是就作罷了。我本來想發信給你的，但是你不接受知識友的來信。

天地大變啊！又是一個回不了家的感嘆。

疏啊稀啊書啊西。

只好睡雲霄，藉以了懷。