詩詞翻譯成白話文

答:
「投我以木桃 報之以瓊瑤 匪報也 永以為好也。」
注釋:
1.瓊瑤:美玉的通稱。
2.假借為「非」，表示否定。
語譯:
送我木桃，我回送你美玉，这不是回报呀，是代表我们感情永遠要好。

「縹有梅 頃筐塈之 求我庶士 迨其謂兮。」
注釋:
1.頃筐：亦作「頃匡」，指斜口的竹筐。
2.庶士:指眾士。
語譯:
梅子落了，要拿竹筐装的；追求我的人，只要你開口我就嫁了

語出詩經˙衛風˙木瓜：「投我以木桃，報之以瓊瑤。」比喻酬謝的禮物或投贈的詩文。
木桃:
1.大的桃子。南朝梁˙任昉˙述異記˙卷下：「杜陵有金李，李大者謂之夏李，尤小者呼為鼠李；桃大者為木桃。詩云：『投我以木桃』是也。」2.樝子的別名。見「樝子」條。

瓊瑤:
美麗的玉石。南史˙卷七十六˙隱逸傳下˙鄧侑傳：「色豔桃李，質勝瓊瑤。」
摽:拋落、丟棄
塈:取。詩經˙召南˙摽有梅：「摽有梅，頃筐塈之。」
頃筐:略傾斜的竹筐，形如畚箕。詩經˙周南˙卷耳：「采采卷耳，不盈頃筐。」
庶士:士人和百姓，亦泛指人民
迨:及、等到。詩經˙召南˙摽有梅：「求我庶士，迨其吉兮。」
翻譯:
你送我大的桃子,我就回報你美麗的玉石,這並不是要報達你的恩惠,而是我為了了要永久與你做好朋友罷了!
梅子落下,就用竹筐接住,追求我的士人,等到吉時我將許配給他

《詩經.衛風.木瓜》：“投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好

也！投我以木桃，報之以瓊瑤。

※瓊琚、瓊瑤、瓊玖：美玉美石之通稱。


※匪：非


翻譯：↓


他送我木瓜，我拿美玉回報他。 不是為了回報，是求永久相好呀！



他送我紅桃，我拿瓊瑤回報他。 不是為了回報，是求永久相好呀！



他送我的是李子，我拿瓊玖回報他。 不是為了回報，是求永久相好呀！



「投桃報李」~


缥有梅 頃筐塈之 求我庶士 迨其謂兮

http://www.popo.tw/books/326/articles/5293

以上僅供參~

投我以木桃 報之以瓊瑤 匪報也 永以為好也
-------
你用木桃送給我，我用瓊瑤作回報。
瓊瑤不單是回報，也是為求永相好。



2011-04-23 14:24:01 補充：
缥有梅 頃筐塈之 求我庶士 迨其謂兮
------

梅子落了 要拿竹筐裝囉 追求我的人 只要你開口我就嫁了