關於「點解阿Sir係阿Sir」的英文名稱問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

doraemonpaul

2011-04-22 12:25 am

為甚麼「點解阿Sir係阿Sir」的英文名稱是改作「Yes Sir, Sorry Sir」而不是改作例如「Why My Teacher Is A Cop?」？請詳細解釋。

回答 (11)

[匿名]

2011-05-06 8:48 am

配合劇情囉! Yes Sir , Sorry Sir , 我猜是大結局時的最後對白 ,

故此無得解。

參考: me

👍 0 👎 0

用戶206700

2011-05-06 8:45 am

佢改呢個名一來好聽易讀啦, 二來個Pattern好睇D:P
但個main point系令人第一眼睇會吾知套野講乜,可以懸念到大眾.
反而「Why My Teacher Is A Cop?」太過直接,系人都知套野up乜啦,仲有邊個人想睇?所以佢個名會吸引左人去睇去了解佢up乜先囉;)

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-05-06 8:39 am

TVB D嘢係咁ga la...佢覺得Yes Sir,Sorry Sir 好聽D我地都冇辨法ga

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-04-30 4:00 am

我估TVB覺得「Why My Teacher Is A Cop?」太難聽,所以。米改做「Yes Sir, Sorry Sir」。羅!

參考: 我估。既

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-04-28 11:15 pm

TVB D嘢係咁ga la...佢覺得Yes Sir,Sorry Sir 好聽D我地都冇辨法ga...可能Why My Teacher Is A Cop 係純translate, TVB 可能唔想咁樣

希望可以幫到你 XD

參考: 我

👍 0 👎 0

用戶87002

2011-04-27 8:00 pm

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%9E%E8%A7%A3%E9%98%BFSir%E4%BF%82%E9%98%BFSir
劇集名稱中的第一個「阿Sir」意思為教師先生，第二個為警察先生，講述身為警察臥底的羅耀華（陳豪飾）易份教師潛入校園查案的故事。而劇中的中學實際為取景自培僑書院。

2011-05-01 22:26:56 補充：
I copy from http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%9E%E8%A7%A3%E9%98%BFSir%E4%BF%82%E9%98%BFSir
I do no copy you 004! :( :( :( :( :(

👍 0 👎 0

ShikaP

2011-04-23 9:34 pm

劇集名稱中的第一個「阿Sir」意思為教師，第二個為警察，講述身為警方臥底的羅耀華（陳豪飾）假扮教師潛入校園查案的故事。

2011-04-23 13:35:10 補充：
點解阿Sir係阿Sir - PA手記
今晚九點半
http://b.tvb.com/drama/%e9%bb%9e%e8%a7%a3%e9%98%bfsir%e4%bf%82%e9%98%bfsir/%e9%bb%9e%e8%a7%a3%e9%98%bfsir%e4%bf%82%e9%98%bfsir-pa%e6%89%8b%e8%a8%98/2011/04/18/%e4%bb%8a%e6%99%9a%e4%b9%9d%e9%bb%9e%e5%8d%8a/

2011-05-01 08:16:25 補充：
005 don't copy my answer

2011-05-10 07:56:31 補充：
FK U MOTHER

👍 0 👎 0