《列女傳》之「緹縈救父」語譯 (超急急急急!!!!!!!)

XD 你好！ 前言 ：
漢文帝的母親薄太後出身低微，在漢高祖在世的時候是個不得寵的妃子，她怕住在宮裡受呂后的陷害，就請求跟著兒子住在代郡，住在代郡不像在皇宮那麼闊氣，因此，娘兒倆多少知道一些老百姓的疾苦...簡介 ：
緹縈是西漢王朝（西元前２０６至西元８年）時代的人。她住在山東。她的毅力和勇氣，不但使父親含冤得直，免受肉刑，而且也使漢文帝深受感動。因而廢除這種殘酷的肉刑。緹縈是淳於意五個女兒當中最小的一個。淳於意從前當過官，後來棄官行醫，救死扶傷，深受民間尊敬。人們從四面八方，長途跋涉，找他求醫。淳于意精於醫術，替人醫病，差不多治一個好一個。原文 ：
文帝四年中，人上書言意。以刑罪當傳，西之長安。意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：“生子不生男，緩急無可使者。”於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西，上書曰：“妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可複生，而邢者不可複續，雖欲改過自新，其路莫由，終不可得。妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改過自新也。”書聞，上悲其意。此歲亦除肉刑法。 譯文 ：
漢文帝四年，有人上書告發淳於意，說他是錯治了病。當地的官吏判他切斷肢體的“肉刑”，要把他押解到長安去受刑。 淳於意有5個女兒。他被押送長安離開家的時候，望著女兒們歎氣，說：“唉，可惜我沒有男孩，遇到急難時，連個幫手也找不到。”幾個女兒都低著頭傷心得直哭，只有最小的女兒緹縈又是悲傷，又是氣憤。她想：“為什麼女兒偏沒有用呢？”她提出要陪父親一起上長安去，家裡人再三勸阻她也沒有用。 緹縈到了長安，托人寫了一封奏章，到宮門口遞給守門的人。漢文帝接到奏章，知道上書的是個小姑娘，倒很重視。那奏章上寫著：“我叫淳於緹縈，是太倉令淳於意的小女兒。我父親給國家當差的時候，齊國的人都說他廉潔正直。現在他犯法獲罪，按律當處以肉刑。我不但為父親難過，也為所有受肉刑的人傷心。一個人砍去腳就成了殘廢，以後就是想改過自新，也沒有辦法了。我情願沒入官府作奴婢，用身體來替父親贖罪，好讓他有個改過自新的機會。”漢文帝看了信，十分同情這個小姑娘。這樣，漢文帝就正式下令廢除肉刑。更詳細的資料點擊入去 →http://baike.baidu.com/view/35654.htm#sub35654

以上的知識經過個人整理及打出~希望對你有助益~亦作參考~