麻煩咁多位幫忙成其譯為英文(急要)...THX~~~
荃灣象山邨秀山樓306室
九龍將軍澳翠林邨欣林樓2412室 沙田大圍金獅花園一期A座19樓1室
請咁多位幫忙把以下地址翻譯成英文
2011-04-19 7:15 pm
回答 (3)
2011-04-20 9:46 am
Room 306, Sau Shan House, Cheung Shan Estate, Tsuen Wan, New Territories
Room 2412, Yan Lam House, Tsui Lam Estate, Tseung Kwan O, New Territories
Flat 1, 19/F, Golden Healthy Court, Golden Lion Garden Stage I, 5-7 Tsui Tin Street, Sha Tin, New Territories
OR
Flat 1, 19/F, Block A, Golden Lion Garden Stage I, 5-7 Tsui Tin Street, Sha Tin, New Territories
將軍澳屬於新界而唔係九龍。
另外，金獅花園嘅地址唔包括大圍。
而且私人發展項目嘅地址通常都包括街名。
Room 2412, Yan Lam House, Tsui Lam Estate, Tseung Kwan O, New Territories
Flat 1, 19/F, Golden Healthy Court, Golden Lion Garden Stage I, 5-7 Tsui Tin Street, Sha Tin, New Territories
OR
Flat 1, 19/F, Block A, Golden Lion Garden Stage I, 5-7 Tsui Tin Street, Sha Tin, New Territories
將軍澳屬於新界而唔係九龍。
另外，金獅花園嘅地址唔包括大圍。
而且私人發展項目嘅地址通常都包括街名。
參考: Own knowledge and GeoInfo Map
2011-04-20 4:30 am
Rm 306, Sau Shan House, Cheung Shan Estate, Tsuen Wan, New Territories.
Rm 2412, Yan Lam House, Tsui Lam Estate, Tseung Kwan O, New Territories.
將軍澳所屬西貢區, 所以係新界不屬九龍區.
Rm / Flat 1, 19/F., Block A, Golden Healthy Court, Golden Lion Garden, Phase 1, Tai Wai, Shatin, New Territories.
Rm 2412, Yan Lam House, Tsui Lam Estate, Tseung Kwan O, New Territories.
將軍澳所屬西貢區, 所以係新界不屬九龍區.
Rm / Flat 1, 19/F., Block A, Golden Healthy Court, Golden Lion Garden, Phase 1, Tai Wai, Shatin, New Territories.
2011-04-19 7:28 pm
1)Room 306, Sau Shun House,Cheung Shun Estate, Tsuen Wan
2)Room 2412, Yan Lam House, Tsoi Lam Estate, Tseung Kwan O, Kowloon
3)Flat 1, 19/F., Golden Lion Garden Phase I (Block ?), 5-7 Shui Tain Street,Shatin
2)Room 2412, Yan Lam House, Tsoi Lam Estate, Tseung Kwan O, Kowloon
3)Flat 1, 19/F., Golden Lion Garden Phase I (Block ?), 5-7 Shui Tain Street,Shatin
收錄日期: 2021-04-13 17:56:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110419000051KK00272