麻煩幫手翻譯一下呢句日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-04-19 1:44 pm

「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」
感激

回答 (7)

[匿名]

2011-04-24 12:02 am

✔ 最佳答案

「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」
意思是
“我希望它的生命，因為它是方便“
“我不會說的痛苦“
你可以到http://translate.google.com.hk/進行翻譯就會更方便
謝謝

參考: google.com

👍 0 👎 0

用戶26179

2011-04-23 11:04 pm

「都合のいいように生きればいいよ」= 像方便一樣地活就行了喲
「苦しいなんて言わせないから」 = 困苦之類不使之說

參考: http://www.excite.co.jp/world/fantizi/

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-04-23 10:58 pm

日文：
「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」中文：
像方便一樣地活就行了
困苦之類的事不使之說

希望可以幫到你！
希望你也能好像以上的話快樂地活下去！

參考: http://www.excite.co.jp/world/fantizi/

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-04-23 10:44 pm

它要活著真好自私""我從上山拒絕"

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-04-20 10:52 pm

「都合のいいように生きればいいよ」
都合＝自己的個人情況
翻訳：「活得像自己就可以了」的意思。

「苦しいなんて言わせないから」
直訳：「【好辛苦！】這句話你不能説」
翻訳：「因…、所以你不可以説辛苦。」的意思。

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-04-19 6:35 pm

[把握好時機來生存便行了]

[因為不能讓人說痛苦]

👍 0 👎 0

願望

2011-04-19 6:23 pm

「為了是方便的，您應該居住」

「是痛苦的您怎麼不做說」

~希望幫到你~

2011-04-23 15:10:47 補充：
“我希望它的生命，因為它是方便“
“我不會說的痛苦“

之前翻錯左，今次應該啱番><--

~今次真係希望幫到你~^^

參考: http://babelfish.yahoo.com/translate_txt, google 翻譯

👍 0 👎 0