請幫我翻譯1句日文

意思應該是:

如果以同一身份申請多個帳號的話
將不會列作送贈品的對象

2011-04-19 09:51:38 補充：
哦哦~是換領禮品的申請嗎?
那不是"申請多個帳號" (還以為是要須要申請的帳號)

應該是
"同一角色多過一次申請禮品"

2011-04-20 19:43:08 補充：
連番アカウント等、同一人物による多数の応募につきましては、

連續號碼的戶口等等, 以同一個人物申請多過一次禮品的,

プレゼントの対象外とさせていただく場合がございます。

將不會列作送贈品的對象

如果開多過1個帳號的話，有機會封鎖此用家/使用者。

※帳號和序列號，對於很多申請人來自同一人，
我可能讓目前被排除在外。

※帳號和序列號，對於很多申請人來自同一人，
我可能讓目前被排除在外。

連番アカウント等、同一人物による多数の応募につきましては、

成群结队轮的帐号, 出自同一个人物的报名升高，


プレゼントの対象外とさせていただく場合がございます。

有禮物的對象之外和能有照射的情况。