三篇短文翻譯

禳田者........司馬遷 史記滑稽列傳原文節選:威王八年，楚大發兵加齊。齊王使淳於髡之趙請救兵，齎金百斤，車馬十駟。淳於髡仰天大笑，冠纓索絕。王曰：「先生少之乎？」髡曰：「何敢!」王曰：「笑豈有說乎？」髡曰：「今者臣從東方來，見道傍有禳田者，操一豚蹄，酒一盂，祝曰：『甌窶滿篝，汙邪滿車，五穀蕃熟，穰穰滿家。』臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。」於是齊威王乃益齎黃金千溢，白璧十雙，車馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬，革車千乘。楚聞之，夜引兵而去。語譯:齊威王八年，楚國大舉發兵進犯齊國。威王派淳于髡到趙國去請救兵，讓他帶一百斤黃銅和四匹馬拉的車子十輛，作為禮物。淳于髡仰頭對天大笑，系在頷下的帽帶也繃斷了。威王說：「先生認為禮物太少嗎？」淳于髡說：「豈敢!」威王又說：「你這樣大笑，是要說明一個什麼意思嗎？」淳于髡說：「最近我從東方來，看見路旁​​有一個人在祭土地神，祈求豐收。他拿著一隻小豬蹄和一碗酒，禱告說：『請保佑我高處土地穀物滿籠，低窪土地穀物滿車，五穀茂盛，顆粒成熟，豐收果實堆滿家屋。』我看他拿出的東西那樣少，而所希望的又是那樣多，所以就笑他。」於是齊威王就又增加黃銅千鎰，白璧十對，四匹馬拉的車子一百輛。淳于髡告別威王，就出發到了趙國。趙王給他精兵十萬，大戰車一千輛。楚國人聽到這消息，連夜領兵離去了。 季劄聘晉..........劉向 新序 節士七延陵季子將西聘晉，帶寶劍以過徐君，徐君觀劍，不言而色欲之。延陵季子為有上國之使，未獻也，然其心許之矣，使於晉，顧反，則徐君死于楚，於是脫劍致之嗣君。從者止之曰：「此吳國之寶，非所以贈也。」延陵季子曰：「吾非贈之也，先日吾來，徐 君觀吾劍，不言而其色欲之，吾為上國之使，未獻也。雖然，吾心許之矣。今死而不進，是欺心也。愛劍偽心，廉者不為也。」遂脫劍致之嗣君。嗣君曰：「先君無命，孤不敢受劍。於是季子以劍帶徐 君墓即去。徐人嘉而歌之曰：「延陵季子兮不忘故，脫千金之劍兮帶丘墓。」語譯:延陵季子奉命向西出使晉國，佩帶寶劍拜訪了徐國國君。徐國國君觀賞季子的寶劍，嘴上沒有說什麼，但臉色透露出想要寶劍的意思。延陵季子因為有出使上國的任務，就沒有把寶劍獻給徐國國君，但是他心裡已經答應給他了。季子在晉國完成了出使任務，回去的時候，徐君卻已經死在楚國。於是，季子解下寶劍送給繼位的徐國國君。隨從人員阻止他說：「這是吳國的寶物，不是用來作贈禮的。」延陵季子說：「我不是送給他的。前些日子我經過這裡，徐國國君觀賞我的寶劍，嘴上沒有說什麼，但是他的臉色透露出想要這把寶劍的表情，我因為有出使上國的任務，就沒有獻給他。雖是這樣，在我心裡已經答應給他了。如今他死了，就不再把寶劍進獻給他，這是欺騙我自己的良心。因為愛惜寶劍就使自己的良心虛偽，剛正的人是不會這樣的。」於是解下寶劍送給了繼位的徐國國君。繼位的徐國國君說：「先君沒有留下遺命，我不敢接受寶劍。」於是，季子把寶劍掛在了徐國國君墳墓邊的樹上就走了。徐國人讚美延陵季子，歌頌他說：「延陵季子兮不忘故，脫千金之劍兮帶丘墓。」 閔公與長萬..........劉向 新序 義勇八宋閔公臣長萬以勇力聞，萬與魯戰，師敗，為魯所獲，囚之宮中，數月歸之宋。與閔公搏，婦人皆在側，公謂萬曰：「魯君庸與寡人美？」萬曰：「魯君美。天下諸侯，唯魯君耳。宜其為君也。」閔公矜，婦人妒，其言曰：「爾魯之囚虜爾，何知？」萬怒，遂搏閔公頰，齒落於口，絕吭而死。仇牧聞君死，趨而至，遇萬於門，衛劍而叱之，萬臂擊仇牧而殺之，齒著於門闔。仇牧可謂不畏彊禦矣，趨君之難，顧不旋踵。語譯:宋閔公的大臣長萬以膽大力大出名，他在與魯國作戰時，軍隊被打敗，他也被魯國俘虜，在魯國宮廷裡拘押了幾個月，才被送回宋國。有一次與宋閔公下棋，宮女間在旁邊觀戰，宋閔公問長萬：「魯君和我誰長得好?」長萬說：「魯君長得英俊。天下這麼多諸侯，只有魯君無可挑剔，他當君主真是最好的。」宋閔公在婦女面前是很自負的，聽了長萬的話很忌恨說：「你是魯國的俘虜，知道什麼？」長萬大怒，於是向閔公面上打去，宋閔公的牙齒被打落在口腔裏，牙齒血水堵塞口喉嚨，嗆死了。仇牧聽到宋閔公被人打死，立即趕到來，在宮門遇見長萬，握着衛劍責罵長萬，長萬用臂胳猛擊仇牧，把仇牧殺死，仇牧的牙齒打射出來，竟嵌在門扇上。仇牧可說是不怕強悍而作出抵禦，君主遇難便立即趕來，那一點是沒有猶豫的。