徵求『日本首相菅直人對救援國所發之感謝函』

菅直人總理對各國援助的感謝辭在我國東北地區太平洋沿岸發生大地震之後，約有１３０個國家、３０幾個國際組織以及全球眾多人士表達慰問並提供援助，謹此表示衷心的感謝．各國派出的救難隊、搜救犬、核能專家，還有駐日美軍等的人員方面的支援，糧食、藥品、毛毯等的物資援助，以及超過６７０個非政府組織提出的援助意願，所有這些都再再讓日本國民切實地感受到「患難見真情」，並得到了莫大的鼓舞。日本正面臨著強震、海嘯再加上核電廠意外這前所未有的多重危機。我堅信，在國際社會的大力協助下，日本國民一定能夠結合眾人智慧，同心協力突破困境，度過這一難關。謹代表日本國民，再次向全球各界人士的熱誠援助表達由衷的謝意。日本國內閣總理大臣菅　直人２０１１年３月２２日

中文國際海外版，台灣報紙沒有發　詳細情形看裡面說明，切忌台灣人民不該驕傲，看完之後就知道我的意思了

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!SFdlrMqVGBhSorX84RflQNCO/article?mid=12102&prev=12126&next=12082&l=f&fid=7

2011-04-16 14:41:48 補充：
話說，不知道紐帶這個詞是哪個人翻譯的，根本是亂翻，看過卡通的都知道那個叫＂羈絆＂較友誼！別傻傻認為他們對中國不好

きずな【絆】
〔動物をつなぎとめる綱の意〕
(一)家族相互の間にごく自然に生じる愛着の念や、親しく交わっている人同士の間に生じる断ち難い一体感。
「△親子（夫婦・兄弟）の―／友好の―／師弟の間に固い―が育っていた」

2011-04-16 14:41:53 補充：
き‐ずな【絆・紲】キヅナ
①馬・犬・鷹など、動物をつなぎとめる綱。梁塵秘抄「御厩みまやの隅なる飼ひ猿は―離れてさぞ遊ぶ」
②断つにしのびない恩愛。離れがたい情実。ほだし。係累。繋縛。平家物語10「妻子といふものが、…生死しょうじに流転るてんする―なるが故に」。「夫婦の―」
http://www.bnw.com.tw/conference/viewtopic.php?t=13963&p=67147