請問聖經裡一段話的意思?fig leaves

2011-04-15 9:35 am
請問創世紀裡的fig leaves是甚麼意思?

耶穌的一段話「當無花果樹發長嫩葉時,你們就知道夏天近了。」--->這句話的起源又是甚麼呢?
更新1:

要怎麼解釋fig leaves比較恰當呢?

回答 (11)

2011-04-16 1:16 am
✔ 最佳答案
您好喔^^ 關於您問到這段經文的「起源」為何 舊約聖經多處習慣將以色列全家比喻作「無花果樹」。這裡所提的無花果正是以色列國的表徵,如同楓葉表徵加拿大,櫻花是日本的記號。耶穌要門徒從無花果樹學比方,乃告訴我們觀察以色列國的歷史,她的復國即為發嫩,收復耶路撒冷為長葉。根據人種學家與史學家的看法,任何國家一旦亡國超過500年絕無復國可能,必被同化或民族特性必然消失。但聖經卻在以色列亡國超過630年後預言這事。並且這事在以色列亡國後2500多年後,於西元1948年五月14日以色列復國了,就是所謂的無花果樹發嫩。 1967年6月進行第三次中東戰爭(又稱為六日戰爭),六天時間的戰爭以色列在約旦、敘利亞和埃及三個戰場上取得全面勝利,佔領阿拉伯國家近七萬多平方公 里的土地。 當時以色列士兵空降到耶路撒冷城內,他們來到他們所認為的聖地,就是殘存的聖殿西牆。他們站在那裡,淚流滿面,因為他們重新得回耶路撒冷了。這正是無花果樹長葉的應驗。 有人在知識+散播誣蔑基督信仰的文章,以下做出澄清:http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=14 ====== 以下針對他的攻擊做出更詳細的回應,希望您不要被誤導 聖經令人戰慄嗎?聖經歧視特定族群嗎?這都是對聖經「斷章取義」的緣故:如果對聖經及基督信仰有疑問,可參考^^http://forum.1ch.hk/gogo/forumdisplay.php?fid=17 內容包括:「新約聖經」疑惑解答「舊約聖經」疑惑解答"經文"疑惑解答"教義"疑惑解答上帝的作為令你「困惑」嗎?…還有其它解答,歡迎連結以上網址查閱^^ 上帝是「暴君」嗎?絕不!請看:http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=272(針對網友扭曲上帝作為的澄清說明)如果有憑信心悔改的人,如耶利哥城的喇合,或是特別的義人,如洪水前的挪亞,所多瑪中的羅得,神也不會玉石俱焚的。而且神也並非沒有給人悔改的機會與時間,約拿書的尼尼微城就是很好的例子,創世記十五章16節也提到,亞摩利人的罪孽還沒有滿盈,因此神還不予以審判。 有人批評西方教會衰落,這是當然的,聖經早就預言敵基督將出於末日的西方世界(所以反教者不需要高興,這現象反而證實聖經的可信,而且將來敵基督還要出來殘害你,你不接受他控制就會被他處死)
請看:
http://forum.1ch.hk/gogo/forumdisplay.php?fid=16 相對的,亞洲即將變成基督教世界,請看: 亞洲的翻轉是必然的!!(由聖經來證明!)
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=44
許多先知也預言亞洲即將福音化
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=299 有沒有兆頭出現了?當然有 在台灣,基督徒人口在這幾年急速上升!四年間增長近五成!而且明顯有一股「青少年的耶穌熱」!最新普查,香港基督徒人口在過去數年大幅增長! 又如韓國,約三成人口信耶穌了,年輕人更是破半!(難怪韓劇常出現教堂情節)新加坡每五人就有一人是信主的,馬來西亞官員說華人信佛者大幅下滑,信主者已超過三成!(難怪很多星、馬歌手都是基督徒) 六○年代,尼泊爾基督徒僅50人,現在已經有六十萬!在越南、斯里蘭卡、緬甸,大批大批佛教徒改信耶穌,這些國家的基督徒人口比例已經逼近一成,柬埔寨的教會每年以三成增長率快速激增!十年間由0.5%躍升超過2%!蒙古的藏傳佛教也吸引不了年輕人,由原本不到十人,在短短十年間暴增到數萬人!在泰國曼谷有一間泰京教會會友破萬人! 據最新蓋洛普統計,約6%日本人自稱是基督徒,青少年當中更超過一成!而中國大陸信耶穌人口已經破億!! 結論:信耶穌已經是一股「潮流」,歡迎大家一起來信主!! 其實很多人都曾有「離教」經驗,最後又回來了,而且比離教前更加堅定大部份基督徒都曾經歷「信仰冷淡期」,個人雖不算正式離教,但的確也曾走過比較低潮的階段,這是大部份基督徒難免遭遇的過程然而,正因為有這樣的經歷,當復興的時候,才會更加明白為何要信耶穌,甚至更加投入、火熱就像一個根基被拆毀又「重建」一樣,比之前的「更加穩固」 事實上,有許多著名人物肯定聖經、為基督信仰做見證(數百篇)http://forum.1ch.hk/gogo/forumdisplay.php?fid=12

2011-04-16 17:05:13 補充:
是的
既然上帝造萬物,為何容許世人相殘(例如許多佛教徒屠殺基督徒,發生於現在的東南亞),為何有病毒災難疾病死亡?


應該這麼說,目前這個「世界」並不是上帝原本所要造的,祂本是要造一個沒有疾病、災難、死亡、老化的世界,但因為「罪」入了世界,使它墮落為不完美的世界,但上帝暫時讓它留著,並藉著主耶穌基督在其中救贖一些人,將來上帝要另造「新天新地」(全新的宇宙),得贖者可在那裡得著永生,不再有疾病災難等

2011-04-16 17:05:23 補充:
舊世界一切的「不完美」是「罪」所帶來的,因為罪,所以這個世界受到汙染,我們所經歷的這個宇宙還不是最後的完美創造,包括種種病毒、毒物、災難都存在,上帝創造萬物本是要給人類去治理的,但人類犯罪,也就是不服上帝的權柄,同樣的,萬物也不再服人類的權柄,反而與人產生衝突,但最後罪要被淨除,新天新地(新宇宙)要建立起來,一切我們不喜悅的受造物都將大大改變



為何世界上會有苦難?以下有多篇文章詳細說明
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=18
2011-04-21 5:58 am
佛教徒只屠殺近兩百名基督徒?
我想任何人只要在網路上查詢,或到坊間翻日本史書即可曉得,當時佛教徒屠殺的基督徒人數相當驚人

教宗的宣聖是分好幾次的,他當時只封其中188人,但這188人只是無數殉道者其中一批

當然,過去的傷口已經發生,現在呢?許多亞洲國家的基督徒被強迫必須信佛教,凡不從者都遭暴力攻擊甚至殺害

關於基督徒受佛教徒迫害的新聞有數十篇如下:
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=89
2011-04-16 8:21 am
佛教徒以西方歷史中有十字軍和宗教戰爭,歸咎基督教,其實歷史上在佛教名義之下也有不少殘忍事情


二十世紀推動法西斯主義的井上日昭,在鎌倉山修佛法,以日蓮主義建立天皇中 心,成立血盟團,於1932年暗殺元大藏大臣,加速侵華野心,故法西斯主義為佛 教所推動和贊成。

1937 年中日戰爭爆發,日本各寺院推行恤兵事務機關支援侵華,又編中日事變資 料,說侵華為合法。1941年佛教連合會參與日本宗教報國會,宣言云:「發揚皇國宗教的本旨,向大東亞共榮圈建設邁進,協助建立世界秩序。」又獻梵鐘製武器。後又主張「掃滅反皇道思想」。這都是用佛教名義進行的戰爭和屠殺。

2011-04-16 00:21:47 補充:
佛教在日本侵華戰爭中扮演積極推動的角色,是佛教界也承認的事實,請看
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=79

摘錄:
龍達瑞(加州西來大學):東京審判的幾個日本戰爭罪犯和“南京大屠殺”的戰犯受死前居然念的是《金剛經》。日本的“武士道精神”是受到佛教影響的。這裏,“來世”被看作是很輕鬆的東西。日本佛教在二戰時捲入戰爭是非常深的。
(西來大學是國際佛光會在加州所設立的學校)

2011-04-16 00:21:53 補充:
東本願寺的僧侶高松誓,就是1900年中國發生義和團事件之際,日本佔領廈門計畫的廈門事件策謀者之一。

佛教團體的真宗本派…布教工作,在於灌輸「戰死即超生」,到「極樂淨土」,並不可怕的觀念。

日本的淨土真宗為戰爭效力

宗教本來是對神或超能的絕對者或神聖者的信仰,宗教也富有勸善懲惡的教義,用來教化世人,使人信仰,然而,佛教信仰也為日本帝國所發動的戰爭效力,教導信徒「死亡」不可怕,儘管上戰場殺敵無所謂。
2011-04-16 2:02 am
的確!基督徒只認定獨一真神
我們相信宇宙間有位至高主宰、有位造物主,既然是至高主宰、創造宇宙萬有的,當然就是" the only one "──獨一真神

一般人總誤以為只要能行「異能奇事」或「勸人為善」就是「神」,這是對於「神」的概念有偏差所致
「神」,應該是那造化天地萬有的上帝,且只有一位
我們不當錯拜任何「受造者」,墮落的天使偽裝成神來吸引人們拜他們,人類景仰古人的精神與氣節這是OK,但將他們視為「神」來拜則是不妥,墮落天使也乘機偽裝躲在神像後面,他們同樣會行異能奇事,但並不代表他們就是「真神」


只有「造物主」配受我們敬拜

2011-04-15 18:02:59 補充:
昔日部份的天使妄想自己成為神而墮落為世人祭拜的「神明」,這些天使就是「僭妄者」,明明是「受造者」,卻妄想成為「神」被敬拜,一個「受造者」若「不守本位」,就是最大的犯罪

為何基督徒不拜拜呢?因為只有創化天地的造物主上帝配得我們敬拜

神明與祖先都是「受造者」,祖先我們懷念追思就好,不視為神祇來祈求保祐或護庇,至於神明,那更是不拜了


延伸閱讀:
要拜神,就拜「造物主」(上帝),不要拜「受造者」
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=149

2011-04-15 18:03:06 補充:
如果風也是神,火也是神,表示他們能力有限,能力有限不夠資格被稱為神,最多只能算是「力量」比人類高的“某種生命體”,也就是聖經所說的「一群墮落天使」,他們也能行“異能奇事”,但不是「真神」。例如為何有人拜豬八戒會靈驗?理性的人都知道豬八戒只是一個小說人物,虛構杜撰的角色怎麼會行「神蹟」呢?因為墮落天使背叛上帝,喜歡自己當起「神」來,於是偽裝豬八戒來欺騙拜他們的人。再者,既然有「宇宙」的存在,那麼它就有一個絕對的掌控者來維持它的秩序,既然是至高主宰,那就只有「一個」,並非「行異能奇事」、「勸人為善」即可被稱為「神」,唯獨那至高主宰(上帝)才是
2011-04-16 1:11 am
馬太福音二十四章33-34節你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。這樣,你們看見這一切的事,也該知道人子近了,正在門口了。我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。 無花果樹為何?懂舊約聖經就知道,它常被用來指喻以色列足見耶穌這裡所謂「一個世代沒有過去」,是由以色列收回耶路撒冷算起耶穌說「當樹枝發嫩長葉」發嫩:1948年以色列復國(亡國兩千年,還能保存一切復國,這在歷史上是唯一僅見,只有神蹟可以形容)長葉:1967年以色列收回耶路撒冷東城 因此,一個世代,是由1967年算起 耶穌口裡的「夏天」,就是指千年王國第一世紀教會建立,聖靈降下,即舊約聖經預言的「秋雨」而後進入「寒冬」,也就是黑暗的中古世紀馬丁路德宗教改革,「因信稱義」恢復,即「春天」來到近代五旬節運動興起,即舊約所預言的「春雨」秋雨、春雨,都是為了「收割」,「收割」什麼?收割靈魂,即聖經所說的「收割莊稼」而後經歷「世界末日」,末日災難過後,進入「夏天」──千年王國萬物繁盛、一切受造的,都要敬崇上帝 聖經的預言沒有實現?錯誤!! 一、應驗的部份

已經應驗的聖經預言http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=135 耶穌基督應驗舊約中彌賽亞(救世主)的預言http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=138
二、應驗中

中東局勢與聖經預言
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=136

三、有待應驗

聖經末日預言http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=140

驚悚情節上演──數億基督徒集體大失蹤!!http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=137 “以色列的城邑,你們還沒有走遍,人子就到了。”(太十23),背景是基督差派門徒去宣教,因此就上下文來看,耶穌並不是在談論關於末日末世的事,而是堅固門徒受逼迫時的信心,即應許會隨時拯救他們。“站在這裏的,有人在沒嘗死味以前,必看見人子降臨在他的國裏。”(太十六28),馬可、路加福音也都記載了類似的話,根據下文記載,「人子就到了」顯然耶穌是指著祂登山變像說的。 基督信仰的教義是──上帝差派耶穌為世人的救主,只要悔改接受祂,罪就能被赦免,得到永生,詳解如下:由於「罪」進入這個世界,世間就出現死亡疾病煩惱,而上帝藉耶穌要讓世人與祂「和好」,重新建立「美好的關係」(這美好的關係原本被「罪」所破壞)。上帝造世人原意要我們與祂同在,並要受託去管理受造的世界,人原本是有權柄與榮耀,但因「罪」而失去,於是藉著耶穌基督而被挽回、過犯被赦免、重新恢復尊貴身份,將來與上帝一同管理新天新地,那是一個永恆福樂的新宇宙,公義和平永居其中,不再有痛苦、災難、死亡、老化與悲傷。詳細說明請連結:「基督徒是『未來世界』的“王”」http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=28 延伸閱讀:要拜神,就拜「造物主」(上帝),不要拜「受造者」http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=149 有人在知識+散播誣蔑基督信仰的文章,以下做出澄清:http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=14 以下網站文章多達三千篇,我們提供您基督信仰的正確內涵http://forum.1ch.hk/gogo/index.php?gid=5內容:達文西密碼「問題」、聖經預言、天堂陰間異象、個人見證、聖經科學見證、考古論證,基督信仰疑惑解答、神創論VS.演化論
2011-04-16 1:09 am
fig leaves是無花果葉子
參考: 我
2011-04-15 7:56 pm
「當無花果樹發長嫩葉時,你們就知道夏天近了。」(太廿四32)

無花果是當時以色列最普遍的植物,耶穌打比喻去說明見到A便知道B即將發生時,當然是用無花果來打比喻。這句經文的上文是列舉一大堆世界末日時必發生的事(太廿四6-31),耶穌意思是說見到這些事便知道世界末日馬上來臨,就像看見無花果樹發長嫩葉時就知道夏天近了那樣。

耶穌接著在下一句便很確定地說明發生這些事(即世界末日)的期限,就是在他那個世代(即公元一世紀)還沒過去(太廿四34-35)。

雖然常有教徒用再下一句的不知時辰及日子去狡辯,但那只是斷章取義,知道在某一世代必發生的同時是可以不知道日子及時辰。

2011-04-15 11:58:17 補充:
況且,同一件事的路加福音(路加廿一章)就沒有不知日子時辰的那兩節而只有知道耶穌世代發生世界末日的一切事的經文。

《聖經》預言公元一世紀世界末日
http://space.uwants.com/html/99/2638799-418977.html

2011-04-15 12:00:12 補充:
《聖經》的可信性:
http://bit.ly/hSDZb6

* * *

根本《聖經》就充滿虛假及謬誤,例如四福音書中就只有《馬太》及《路加》兩本有耶穌出生事蹟,連成書最早的《馬可》都沒有,而兩本福音之間矛盾嚴重(例如《馬太》版本的約瑟夫婦原本在伯利恆生活,誕下耶穌後因避難才輾轉去拿撒勒定居;《路加》版本的約瑟夫婦本來就在拿撒勒生活,因普查才去伯利恆並在那兒誕下耶穌),起碼有一本是捏造,再加上兩版本都與歷史不符兼情節荒謬,最大可能性是兩本福音都是杜撰!

耶穌真的在伯利恆出生嗎?
http://space.uwants.com/html/99/2638799-387320.html

2011-04-15 12:00:33 補充:
又例如新約預言公元一世紀世界末日(已徹底破產接近二千年):
http://bit.ly/gX69if

更多落空預言:

推羅預言
http://bit.ly/hfbDwy

斷章取義兼張冠李戴的以色列復國預言應驗
http://bit.ly/gzVSCR

其他:
http://bit.ly/gQzOLX
http://bit.ly/enTths
http://www.skepticsannotatedbible.com/proph/long.html

用教徒的穿鑿附會解經法,蘇東坡的《水調歌頭》都可說成是預言神舟五號飛船的發射,而且更為合理:
http://bit.ly/eNRdyx

2011-04-15 12:00:54 補充:
研究指出基督宗教信仰可能會在9個國家湮滅,包括澳洲、奧地利、加拿大、捷克、芬蘭、愛爾蘭、荷蘭、新西蘭和瑞士:
http://bit.ly/eh94aV

各國宗教信徒時代新變遷
http://bit.ly/hVLNeQ

香港林以諾牧師歐洲行體會到基督宗教的衰落:
http://bit.ly/hm734O

Religion takes a back seat in Western Europe
http://bit.ly/hy5ooA

Scholars Find Decline of Christianity in the West
http://bit.ly/hIIHn1

2011-04-23 16:11:57 補充:
回應013

陳潤棠說:「在這件冤案中基督教一直背黑鍋、頂罪、被人誤會甚至定罪,實在無辜的極受冤屈。」一般說基督教十字軍東征的「基督教」是指廣義的基督宗教,陳牧師故意歪曲為專指新教。

「基督教十字軍東征」這個簡化了的陳述,唯一有點冤枉的是東正教。因為其時基督宗教已分裂為西支(天主教及新教的共同前身)及東正教,東正教只向西支求助,而自願軍東征並且進行了大屠殺的是西支的基督徒所組成。

一個團體未分裂時的所有榮耀或污點都是分裂後的各團體所共同歷史,沒理由未分裂時的所有榮耀歸入一個,而所有污點由另一個承受,這是連小孩子都明白的道理。

2011-04-23 16:12:09 補充:
除非十字軍東征是在基督宗教西支已分裂為新教和天主教後由天主教獨自進行,否則新教不能否認十字軍東征的歷史與新教也有關聯。

陳潤棠說:「認清先後次序就知道所謂十字軍東征時基督教根本還未出現……十字軍東侵(回教徒的用語)的大錯,與基督教何干?」認清先後次序就知道,早期羅馬帝國迫害基督徒時,新教(亦即陳牧師所謂的「基督教」)根本還未出現,為何新教徒大談誇大了的早期羅馬帝國迫害基督徒時,又無教徒說與新教何干?由此推論,陳牧師不可能不明十字軍東征的歷史,新教也有份兒,他硬說背黑鍋,只是無賴至極的耍賴。

基督徒在第一次十字軍東征的大屠殺行為絕對有《聖經》依據:

http://bit.ly/fYtDM7
2011-04-15 5:27 pm
意指耶穌猜錯末日


~ 聖經金句。是日精選 ~就對婦人說、起來、我們走罷.婦人卻不回答。那人便將他馱在驢上、起身回本處去了。到了家裡、用刀將妾的屍身切成十二塊、使人拿著傳送以色列的四境。(士師記19:28-29) 焦點給教徒的話道歉啟事聖經經文聖經暴力聖經色情聖經破壞家庭聖經的奴隸制聖經荒誕聖經歧視耶和華的招式聖經的錯誤聖經自相矛盾聖經預言落空聖經神話的前身聖經引起的悲劇聖經好句 更多聖經動畫受害者剖白相關文章聖經金句Tee戰慄聖經圖片相關網頁關於本站網主的話聖經活動本站書刊本站行動照片媒體報導新聞稿報料熱線褒揚書免費網頁空間聯絡網主
圖片參考:http://truthbible.net/elements/images/banner_s.gif
參考資料 / 伸延閱讀:假成就的預言
http://julian_yeung.tripod.com/collection/cfaq/d10.html 造作出來的預言
http://julian_yeung.tripod.com/collection/cfaq/d10.html#id312045 為什麼猶太人不信基督教 (講述基督教如何錯譯經文製造預言)
http://ca.geocities.com/aharonhasini/ Prophecies, Promises, and Misquotes in the Bible
http://www.skepticsannotatedbible.com/proph/long.html
電子報欲接收本站動向及反聖經活動消息,請填上你的Email: 自由奉獻奉獻用途最新消息10-12-10新增:
兒童床邊聖經故事之扑野的意義兒童講聖經故事大賽 反對宗教偽裝科學!聯署敦促教育局堵塞創造論漏洞!14-02-09新增:
新聞稿09-02-09更新:
聖經引起的悲劇08-02-09新增:
宗教右翼霸權回顧短片 26-01-09新增:
聖經動畫17-01-09新增:
Facebook Account
Facebook Group 16-01-09新增:
新聞稿14-01-09
本網行動:
全民發佈大行動:抗議youtube封殺聖經亂倫動畫12-01-09新增:
聖經動畫30-11-08
本網行動:
派發聖經性文化單張13-01-08更新:
媒體報導05-01-08更新:
聖經動畫
相關文章
受害者剖白03-07-07已上載七一遊行照片及《道德聖戰殺到埋身》網上版聖經金句Tee義賣04-06-07新增:
褒揚書 新增免費網頁空間申請!投訴聖經大行動!17-05-07 新增:
新聞稿16-05-07 更新:
相關報導15-05-07更新:
給教徒的話
聖經神話的前身05-04-07 更新:
首頁
給教徒的話19-03-07 更新了
聖經神話的前身
聖經落空的預言
相關文章我最喜愛耶和華招式選舉(短片製作)27-02-07 更新:
聖經荒誕
耶和華的招式19-02-07 更新:
給教徒的話15-02-07 新增:
英文聖經
戰慄聖經圖片15-01-07 更新:
相關文章17-12-06 更新:
受害者剖白10-12-06
網主要考試,會更新慢點
圖片參考:http://truthbible.net/elements/images/banner_s.gif
Copyright (c) 2006-2009 www.truthbible.net 令人戰慄的聖經 奧賣 葛 編所有內容歡迎轉載(非商業用途) 唯請註明出處
2011-04-15 5:09 pm
呵~
故事書看看就好

當真了你就麻煩了~

是真神就清清楚楚的講明白說清楚
可惜它不是

似是而非的讓人個自解讀的話語
始終吸引著一堆腦筋不清楚或私心重或愛幻想的人~
看似有說甚麼
事實上啥都沒說~











基督教從來沒說不講清楚,只是要先考你【會不會看比較簡單的現實世界】
請列舉聖經章節
並說明哪裡不懂
THKS
2011-04-15 3:10 pm
呵~
故事書看看就好

當真了你就麻煩了~

是真神就清清楚楚的講明白說清楚
可惜它不是

似是而非的讓人個自解讀的話語
始終吸引著一堆腦筋不清楚或私心重或愛幻想的人~
看似有說甚麼
事實上啥都沒說~


為了重獲奧馬地卡雅族人的信任,傑克制服了一隻霸王飛龍:歷史上只有五名納美人馴服過這種強大的空中捕食者。傑克在神聖的靈魂之樹(Tree of Souls)下找到了奧馬地卡雅族人,並求得莫亞幫助治癒格蕾絲。在靈魂之樹的幫助下,族人們試圖將格蕾絲從其奄奄一息的人類軀體中轉移到她毫無意識的阿凡達身上,但因其傷勢過重,格蕾絲未能堅持完轉換。那


這段又是神告訴我們甚麼ㄋ?

當真了你就麻煩了~


收錄日期: 2021-04-26 14:17:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110415000016KK00608

檢視 Wayback Machine 備份