小妹有句子解不明, 可否解釋一吓:
Uncle Henry: I know who you are. I got the Christmas photos. I'm Carol's great uncle, Uncle Henry-ex-navy pilot.
Jack : Wow, How interesting . (哇！真有意思。)
我覺得這個解釋不通順, 真的是這個解法嗎？ 美語真的這樣說嗎？
My suggested interpretation : 『 嘩，咁橋 / 啱既！』。
英語句子解釋
2011-04-12 12:06 am
回答 (3)
2011-04-12 1:13 am
✔ 最佳答案
原譯的「哇！真有意思。」譯得都算正確。因為interesting只是表達一樣事情的趣味性，而不是指巧合。由於不知Jack跟Henry的關係，雖然看似是一種巧合「聯繫」，除非英文原文是用What a coincident! 那麼你的口語化/廣東話譯法和理解才對。中文「真有意思」是白話中文的常用詞，解釋是感嘆一種事情的發生或現象。如果用廣東話意思說可能是：「嘩！真係無獨有偶喎。」。可能這樣已經解多了。
2011-04-13 5:42 am
原譯的「哇！真有意思。」譯得都算正確。因為interesting只是表達一樣事情的趣味性，而不是指巧合。由於不知Jack跟Henry的關係，雖然看似是一種巧合「聯繫」，除非英文原文是用What a coincident! 那麼你的口語化/廣東話譯法和理解才對。
中文「真有意思」是白話中文的常用詞，解釋是感嘆一種事情的發生或現象。如果用廣東話意思說可能是：「嘩！真係無獨有偶喎。」。可能這樣已經解多了。
中文「真有意思」是白話中文的常用詞，解釋是感嘆一種事情的發生或現象。如果用廣東話意思說可能是：「嘩！真係無獨有偶喎。」。可能這樣已經解多了。
2011-04-12 1:07 am
How interesting是存在的, 想強調事物給自己的感覺可以在形容詞面前加How
「嘩，咁橋 / 啱既！」如果解作How interesting確實有點奇怪
應該用Wow! What a coincidence!
「嘩，咁橋 / 啱既！」如果解作How interesting確實有點奇怪
應該用Wow! What a coincidence!
參考: Myself
收錄日期: 2021-04-11 18:39:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110411000051KK00535