よかったらメッセしませんか? 既意思係咩?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2011-04-11 2:33 am

よかったらメッセしませんか?意思係咩? THZ

回答 (8)

Training centre

2011-04-11 1:43 pm

✔ 最佳答案

よかったら = 「好嘅話」或者「方便嘅話」
メッセ = 「メッセージ」等如「Message」（信息）
しませんか = 較為客氣嘅疑問句，可以用「しますか」嘅方法去理解，而「します」有太多解釋，通常加0係名詞後面，係動詞化做法

所以，成句可以解做「好嘅話，可唔可以用信息聯絡呀？」或者「方便嘅話，可唔可以發個信息呢？」

👍 0 👎 0

2011-04-11 4:51 am

可以的話 , 不發個信息嗎?

👍 0 👎 0

2011-04-11 4:03 am

什麼樣的信息是好的?
http://translate.google.com.hk/#en|zh-TW| 可以查下~

👍 0 👎 0

2011-04-11 3:35 am

什麼樣的信息是好的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

👍 0 👎 0

2011-04-11 2:47 am

什麼樣的信息是好的?

參考: google

👍 0 👎 0

2011-04-11 2:39 am

よかったらメッセしませんか=什麼樣的信息是好的

👍 0 👎 0

2011-04-11 2:34 am

意思是: 不是.....你不會介意嘛??
是真的....

👍 0 👎 0

2011-04-11 2:34 am

什麼樣的信息是好的？

參考: http://translate.google.com/?hl=zh-TW#ja|zh-TW|%E3%82%88%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%BB%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%81%8B

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 17:54:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110410000051KK01045

檢視 Wayback Machine 備份