說苑‧建本 語譯

說苑 建本曾子芸瓜而誤斬其根，曾皙怒，援大杖擊之，曾子仆地；有頃蘇，蹶然而起，進曰：「曩者參得罪于大人，大人用力教參，得無疾乎! 」退屏鼓琴而歌，欲令曾皙听其歌聲，令知其平也。孔子聞之，告門人曰：「參來勿內也! 」曾子自以無罪，使人謝孔子，孔子曰：「汝聞瞽叟有子名曰舜，舜之事父也，索而使之，未嘗不在側，求而殺之，未嘗可得；小棰則待，大棰則走，以逃暴怒也。今子委身以待暴怒，立体而不去，殺身以陷父，不義不孝，孰是大乎？汝非天子之民邪？殺天子之民罪奚如？」語譯:曾子修整瓜地，不小心鋤斷了瓜苗的根，曾皙(曾參的父親，也是孔子弟子)大怒，舉起大木棍來擊打他的背，曾子倒地不醒人事許久。過了不久才醒過來，高高興興地（從地上）爬起來，向曾皙進言：「剛才參得罪了父親大人，父親用盡力氣教訓參(曾子)，該不會累病了吧?」(曾子）到家裡將自己屏蔽在房子裏，拉起琴弦唱起歌，想要讓曾皙聽到，知道他身體健康無恙。孔子聽說了這件事很生氣，告訴門下弟子：「如果曾參來了，不要讓他進來。」曾子自己認為沒有過錯，就讓人替自己向孔子致意。孔子說：「你沒聽說嗎? 從前瞎子有一個兒子叫舜，舜侍候瞎子(舜的父親)時，（瞎子）想要使喚他，（他）未嘗不在身邊，（瞎子想要）找他而殺了他，未嘗能夠得逞過 (舜的父母和弟弟對舜很歹毒) 。 如果(你父親)拿了一根小木棍打你，就等著被處罰也沒關係，但要是父親操起大木棍就逃走以避其鋒芒，讓他消消氣再說。今天曾子委身任由這瘋狂的大仗打來，父親暴怒你站着不逃走，用殺害自己而讓父親陷入不義的境地。還有那種不孝和不義比這個更大呢? 難道你不是天子的百姓? 殺害天子的百姓，那罪責該是什麼?