日文漢字和中文意思不用的

👨🏻‍🏫 學術台語言

mikeko

2011-04-07 6:58 am

有些日文漢字和中文的意思不一樣
如:新聞=報紙
還有哪些這類的漢字呢?
請日文高手解答
越多越好
感謝

更新1:

哇勒現在才發現我標題打錯字了............同打成用了- o -.....

更新2:

謝謝各位的回答可惜點數只能給一個人

回答 (5)

[匿名]

2011-04-07 9:35 am

✔ 最佳答案

蛇口 =水龍頭
妻楊枝 =牙籤
海賊版 =盜版
迷惑 =打擾
請求書 =帳單
弁護士 =律師
文庫本 =口袋書
準優勝 =第二名
初体験 =第一次愛愛
面白い =有趣
有難う =謝謝
臆病 =膽小鬼
松葉杖 =拐杖
万年筆 =鋼筆
革靴 =皮鞋

在日文裡有很多很都拉~

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-04-08 5:59 am

如 : 無料(免費) 写真(照片) 大變(事態嚴重)　勝手(只顧自己的想法自私任性) 気持(感覺　心情) 財布(錢包) 我慢(忍耐) 亭主(丈夫) 大事(重視)役割(角色) 友達(朋友) 書類(文件) 遠慮(客氣) 風船(氣球) 八百屋(蔬果店)切符(車票戲票) 風呂場(浴室) 無理(不可能) 免許(執照) 心配(擔心)切手(郵票) 小切手(支票) 大切(重要) 玉子(蛋) 金持(有錢人) 料金(費用)

👍 0 👎 0