普通化學課本章節英翻中...

大概的翻譯而已.
帶(小括號) 的代表可以加上括號內的字;
帶[中括號] 和斜線的, 代表兩者[可以 / 可能] 互換.

1. The Atom in Modern Chemistry
現代化學中的原子(說)

2. Chemical Formulas, Chemical Equations, and Reaction Yields
化學式, 化學(反應)方程及反應產率

3. Chemical Bonding: The Classical Description
[化學鍵的經典描述 / 化學鍵概論]

4. Introduction to Quantum Mechanics
量子力學概論

5. Quantum Mechanics and Atomic Structure
量子力學與原子結構

6. Quantum Mechanics and Molecular Structure
量子力學與分子結構

7. Bonding in Organic Molecules
有機分子中的化學鍵

8. Bonding (in?) Transition Metal Compounds and Coordination Complexes
過渡金屬化合物及[配位化合物/絡合物]中的化學鍵

9. The Gaseous State
[氣態 / 氣相]

10. Solids, Liquids, and Phase Transitions
[固態 / 固相], [液態 / 液相] 及[相變 / 相轉移]

11. Solutions
溶液


2011-04-11 18:46:36 補充：
腦袋? 虧你好意思說出口! 電腦是吧!
solution 譯作"解答", bonding 譯作"結合", coordination complex 譯作"協調複合物"?
化學名詞, 不帶用翻譯軟件直譯的.

1. 在現代化學的原子
2. 化学式、化工等式和反應出產量
3.化學製品接合： 古典描述
4. 量子力学介绍
5. 量子力学和原子结构
6. 量子力学和分子结构
7. 結合在有機分子
8. 接合过渡金属化合物和協調複合體
9。 氣體狀態
10. 固體、液體和相变
11. 解答



參考一下