日語高手請進...!!!

首先要清楚你要用個字嘅意思
「似る」係「似」或「像」
「似合う」係「相稱」或「配合」
「違う」係「不同」或「錯誤」
「～ように～」係「代表某動作嘅變化」或「希望or要求對方做某事」時用的句型

你個問題係話「呢張相入面既我同我唔似樣」
所以用「似る」就OK，不過要注意「似唔似」係一個連續動作
而且，藍色個「我」字其實係指你本人（你個真身）
如果前後都係「わたし」就好容易會令人混亂，好難明白，
所以你可以咁寫
「この写真にいる私は本人に似ていません」

「私に似ませんように」、意思是"希望你不會似我.

如果說((呢張相入面既我同我唔似樣)),我會寫:
「今の私はこの写真の私と違います。」


2011-04-15 08:57:25 補充：
日本語の「本人」の意味と広東語の「本人」の意味が違うと思います。
日本語の「本人」には自分のことではなく、相手のことも「本人」といいます。

2011-04-15 09:02:45 補充：
そして、「写真にいる」と言う表現もおかしいです。
写真に「うつっている」と言う表現にした方がいいと思います。

2011-04-15 09:44:52 補充：
不好意思, 上面的意見用了日文來寫.

想回應003的回答者
「似ている」是持續的, 不可以變做「似る」,也不是連續動作.
另外, 不能用「写真にいる私」、應該用「写真に映っている私」.
而日語 "本人"與廣東話 "本人" 的意思也不同. 日語的"本人" 是指"他本人", 不是指"自己本人".

この写真中の私は自分と似合ってなかった

Kono shashin naka no watashi wa jibun to niattenakatta

ご参考まで