聊齋〈人妖〉白話

白話譯文:
有個人叫馬萬寶,生性疏狂不羈(形容狂放不受約束),老婆田氏亦是放誕(形容行為放縱,言語荒唐)風流之人,夫妻感情很好。有一天,一位女子忽然來到馬萬寶的鄰居——老太太的家,她說是受不了婆家的虐待,逃走出來的。這個女子看起來很可憐,由於針線活做得很好,於是老太太就很高興地把她留了下來。過了幾天,這個女人跟老太太說自己有在半夜給人推拿的本事 , 能治癒婦女的瘵盅(即是肺結核病)。後來鄰居老太太到馬萬寶家串門的時候提起這個女人,馬萬寶聽了倒也沒很在意。有一天,他從牆縫中偷看到那個女人,大概十八、九歲的年紀,長相漂亮,頗有氣度。就這樣,馬萬寶暗暗愛上了她,他回去和老婆商量了一下,打算請那個女子來給老婆治病的名義把她騙過來。老太太先到,她湊近床邊安問完畢;說:「承蒙娘子約她,就叫她來。但是她害怕男人,請勿讓妳的丈夫進來。」田氏說：「家中房屋狹窄,我的丈夫時常出出進進,怎麽辦呢?」說完又深思一會兒說：「今天晚上西村的舅舅約我丈夫飲酒,我囑咐他不要回家也太容易了。」老婦人答應後離開了。田氏與馬萬寶用夫妻調換的方法欺騙了對方,兩個人笑了並按此計畫行事。

天黑了,老太太帶著這個女人來到馬萬寶家中,問:「妳的丈夫晚上回家嗎?田氏說:「他不回來了。」這個女人高興地說:「這樣正好。 」老太太跟這個女人說了些話,就離開了。田氏就點燃蠟燭,掀開被子,讓這個女人先上床,自己也脫衣吹滅蠟燭。忽然田氏說:「差點忘記了房門未關,可以防止狗偷吃的。」她就下床打開門換馬萬寶進房,他悄悄進來,上床與這個女人共枕一個枕頭躺下。這女人帶著顫抖的聲音說:「我替娘子醫治疾病。」一會兒又說了些親昵之詞。馬萬寶不言語。這個女人就摸馬生的腹部,漸漸摸到肚臍下面,停手不摸,一下子把手伸進褲裆,以個硬東西碰到她的手腕。這個女人驚恐的表情如同捉了毒蛇和蠍子似的,她急忙坐起,想要逃跑。馬萬寶阻止她,把手伸進她的大腿之間,也是累垂滿把的大家夥。馬生大吃一驚招呼人點燈。田氏以爲事情敗露,急忙點燈進來,想來調解。只見這女人赤身磕頭請求饒命,田氏又羞又怕跑了出去。馬萬寶責問他爲什麽這樣做。他說是雲城縣人叫王二喜,由於兄長大喜成了桑沖弟子,因此得到轉傳法術。馬萬寶又問:「汙辱過幾個婦女?」王二喜說:「出來行騙不久，只汙辱十六個人而已。」馬萬寶認爲他的行為夠得上殺頭,想告到府衙去,可是又憐惜他的貌美,於是反綁他雙手並處以宮刑(指古代閹割生殖器官的殘酷肉刑),王二喜血流滿地暈了過去。他一頓飯功夫就蘇醒過來,馬萬寶讓他躺在床上,給他蓋好被子,並叮囑說:「我用藥醫治你,等恢複創傷後,你終生跟我過過可以吧,否則事情敗露一定不能赦免你的。 」王二喜答應了。第二天,老太太過來,馬萬寶哄騙她說:「她原來是我的表侄女王二姐,因爲是石女（指先天性無陰道或陰道發育不全的女子）而被丈夫趕出,夜裏跟我妻子說明緣由,才知道此事。突然她身體不舒服,於是我給他買藥醫治,並請他住在我的家,留下與我的妻子作伴。」老太太進了屋,看到王二喜,只見他臉色頹喪如塵土一般,走到床前詢問他。王二喜說:「陰處忽然腫脹,可能是惡性腫瘤。」老太太相信他的話,回去了。馬萬寶就用牲畜的筋腱煲成湯藥給他喝,用藥末敷在傷口上,一晝夜的功夫王二喜傷口就好起來。他夜晚就與馬萬寶鬼混,早晨起來給田氏打水或縫補衣服,灑水掃地煮飯做菜,如同使喚僕人。

住了不長時間,桑沖被處以死刑,以塊作惡的七個人同時被處死,只有王二喜漏網。官府命令州、縣嚴查緝拿桑沖弟子。村中人都暗暗懷疑王二喜,找來村中的老太太隔著衣服摸他的褲裆,於是村裏人的疑惑解除了。王二喜自此感激馬萬寶的救命之恩,於是跟隨他終老。後來王二喜死了,就葬在東昌府西邊馬萬寶墓的旁邊,現在好像還在那裏。

异 史氏說:「馬萬寶可說是個善於用人的人。兒童喜歡螃蟹可拿著玩,可是又害怕鉗人,於是可以切斷它的鉗子來蓄養牠。唉!如果領會到這個意思,就可以統治天下了!」

馬醫療衛生服務人力誰東昌人，疏狂放不羈。田法嗯丹的妻子也是浪漫。他的妻子甚至倫敦。一個女人，這個陌生人，一個老婦的鄰居家裡，這孩子的Wenggu暫時 Chuwang。縫製必須​​聰明，這是老太太的操作。老婦人並留喜。超過了幾天，自言可分為夜間按摩，更多的婦女翟杯。我經常回家探望青年學生的運作，天已經有意壞主意。日差距在牆上看到衛生和婦女，每年的九芝來了，相當的風格。心被盜良好，私營和妻子尋求支撐的中風病。老婦人第一次來問問題了，有一段話：“蒙古女招，那麼未來。但她害怕見人，請不要輸入的音樂。”他的妻子說：“你有沒有廣泛的家園，當列儂回到排水可能會很複雜怎麼辦？”的另一種思想，說：“光喝酒西村一個酒架排水筆劃不順利，這也是很大的方便。 “諾老太婆了。趙的妻子和學生與漢族拉旗旗的設計，該行的笑。
在黃昏的黑色，老太太帶領婦女說：“音樂劇回家晚了？”菲爾德說：“不回矣。”女Joy說：“那麼好的一面。”幾句話，我來不走了。現場將展示被子燃燒的蠟燭，因此第一個女人上床，也帶隱藏的蠟燭。突然說：“一些被遺忘的家庭廚房的門未關，防狗子吃也。”容易被下床，開始了門。沙沙在衛生，上床的女子躺在床上。女顫聲說：“我恙夫人醫生還清楚。”在單詞之間的尼克，生不語。這要求學生女性腹部，逐漸向臍下，停不摩擦，急於探索其個人，滕摸手腕崩潰。女竟不願，因為良好的錯誤捉蛇和蝎子，台灣留想逃離。心灰意冷的學生手中的股份為留念。脫脂剩餘下來的節奏，也蔚設備也。吃了一驚，並奠定了火警召喚。生和他的妻子，事情打破，急性通行證來，寧願放棄調解，然後進行表決啟明看到裸體女人。害怕成為妻子的恥辱。詢問學生，雲是谷城人旺熱兮。弟弟趕到門口興高彩烈的散，可能傳輸操作。問：“恥辱幾個人跟他？”說：“道之旅​​靠近身體，只有十六人耳。”學生可以有牽連的路線，西嶼起訴縣;和同情美國，然後扭轉宮。溢出的血液必須隕石，食品被回收。躺在沙發上，蓋上被子，並告誡他們：“我有藥的汝窯，李宗偉平，嚴從最終我能有？，否則，該事件的發生不是大赦！”諾之王。明天我未來幾年中，一些學生說：“伊拉克是我的妹妹，女王還能夠侄子。閹割的日子由丈夫的夜晚對我的家人通過使，始知。突然一個小型的非保健，將市誘餌，並請所有的家庭留在公司的京族。“爆竊，由於王老太太，看上去失去反映在它的灰塵。問題的沙發。說：“暴力內隱腫脹，壞疽怕惡”。我來信仰。生餌的湯，混合，散裝天平靜下來。索引和性別晚上比諾;早早起床，把漏場進行了修補，打掃實施烹飪，如天然的媵僕人。
家裡沒有任何，桑創富朱七人與邪惡的和被遺棄的城市，僅有的兩家高科技漏網，西閻其成員。村民們被懷疑盜竊，設置村老太太，並探討其隱藏的車廂裙子，該集團涉嫌發布。王德勝自然，然後從最後燕馬。死亡後，埋葬墳墓政府的西邊，這依稀嚴。
不同施說：“馬統籌好雇主誰可以攜帶雲。孩子可以玩喜蟹，但畏其鉗，鉗，因為關閉和動物。唉！苟是統治世界的意圖可能是也。