“不怕孤立才可獨立！”
謝謝！
這句怎翻譯做英文？
2011-04-04 2:54 pm
回答 (9)
2011-04-04 5:30 pm
✔ 最佳答案
這句怎翻譯做英文No fear of isolation is the key to become independent.
or
No fear of isolation is the key to independence.
2011-04-14 3:51 am
“did not fear that isolated only then may be independent!”
2011-04-11 12:47 am
將中文翻譯為英文Not afraid to be independent
or
not be afraid of isolated independent!"
or
not be afraid of isolated independent!"
參考: Google
2011-04-05 5:05 am
“ 不怕孤立才可獨立！”
You'll get independent if you're fearless of isolation.
If you want to stress " 不怕孤立" you may add a conj. & it became more
meaningful:
You'll get independent only if you're fearless of isolation.
2011-04-07 16:14:08 補充：
只要 不怕孤立才可獨立.
You'll get independent if you're fearless of isolation.
If you want to stress " 不怕孤立" you may add a conj. & it became more
meaningful:
You'll get independent only if you're fearless of isolation.
2011-04-07 16:14:08 補充：
只要 不怕孤立才可獨立.
參考: Self
2011-04-04 7:43 pm
To be independent is not to be afraid of standing alone.
這是直譯，除了把中文的文法邏輯在英文倒裝以配合句式外，沒有修辭音調考慮。
如要做到意和境都按中文的對偶：孤立vs.獨立，則要改少少字義：
Unafraid of standing alone will lead to standing tall.
這是直譯，除了把中文的文法邏輯在英文倒裝以配合句式外，沒有修辭音調考慮。
如要做到意和境都按中文的對偶：孤立vs.獨立，則要改少少字義：
Unafraid of standing alone will lead to standing tall.
參考: 我的創作
2011-04-04 3:26 pm
Not afraid to be independent of isolation
收錄日期: 2021-04-11 18:43:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110404000051KK00142