救命！我要新界名字的由來

http://www.hkedcity.net/ihouse_tools/ihouse.phtml?id=ep870323&pa

新界是從New Territories這兩個英文字翻譯過來的。英國在兩次鴉片戰爭，滿清政府割讓了香港島和九龍半島。一八九八年，英國趁滿清政府剛和日本打了敗仗，提出租借界限街以北包括大嶼山各島嶼在內，約三百五十平方里的土地，租借期九十九年，這就是新界的由來。

「香港
圖片參考：http://weather.qq.com/images/endnew/weather_icon.gif
河以南 ，界 限 街以北的九龙 半岛地区，以及附近大小200多个小岛。该条约以英文写成，文中将这些地区称为New Territories，直接翻译过来就是「新界」了。

「 新 界 」 這 名 稱 則 首 先 見 於 1898年 6月滿 清 政 府 和 英 國 於 北 京 簽 訂 的 「 展 拓香 港 界 址 專 條 」 。 簽 訂 該 條 約 前 ， 中國 已 把 香 港 島 和 九 龍 半 島 分 別 割 讓 給英 國 ， 但 由 於 英 國 仍 不 滿 足 ， 所 以 要求 滿 清 政 府 租 借 更 多 土 地 。 在 「 展 拓香 港 界 址 專 條 」 中 ， 新 的 租 借 範 圍 包括 深 圳 河 以 南 ， 界 限 街 以 北 的 九 龍 半島 地 區 ， 以 及 附近 大 小 200多 個 小 島 。 該條 約 以 英 文 寫 成 ， 文 中 將 這 些 地 區 稱為 New Territories， 直 接 翻 譯 過 來 就 是 「 新界 」 了 。