新聞裡看到傷害罪可以私下協調 這是合法的嗎?

已下是100.3.26的網路新聞 但是傷害罪不是公訴罪嗎?雙方可以在警局私下協調嗎? (就算加害人未滿18歲應該也適用少年事件處理法 )怪怪的，請法律達人指點迷津，謝謝!!
------------------------------------------------------------------------------------------
踹打 過肩摔 少女霸凌情敵 3人聯手公園施暴 網友罵「**」
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/news/news_logo/appledaily.gif
更新日期:2011/03/26 06:30 蘋果日報 【林師民╱新竹報導】新竹市3名高一夜校女學生和校外同夥，疑因爭風吃醋，上周四放學時竟在公園內聯手對1名劉姓國三少女施暴，她們不但要被害人跪著挨打，還邊說邊「佛山無影腳」大腳踹劉女背，連牙齒都被踹掉，接著過肩摔，更把人當沙包打；過程被同夥用手機拍下貼上網，引起網友公憤，痛罵霸凌的女學生「**」。疑因爭風吃醋遭霸凌的劉姓少女是新竹市成德高中國中部三年級學生，施暴的3名女學生則念新竹市光復中學夜間部一年級，事後雙方家長已在派出所和解，校方調查，女生被打原因可能與爭風吃醋有關。光復中學夜間部主任陳春色昨說，動手3名女學生已被列管，將開會議處。成大教育研究所副教授趙梅如獲知網路影片內容痛批：「這些孩子太暴力了！根本不顧他人感受。」她建議校方和家長應多輔導，讓他們學習怎麼感同身受。這段霸凌影片長約4分鐘，上周四傍晚劉女在學校附近一處公園裡，獨自跪在地上，圍在旁邊的女學生先有一人飛腿踹劉女後腦，接著另一女上前對劉女甩一巴掌說：「你嘴硬！」然後一夥人輪流對劉女拳打腳踢，甚至踹劉女頭，劉女被打得東倒西歪，數度跌倒地上。施暴者仍不罷手，不斷踢劉女、罵髒話，還兩度將劉女過肩摔，此時旁邊還有人鼓譟：「有沒有人要和她打詠春？快點啊！」囂張行徑讓人搖頭。逼簽下和解書劉女當天返家告知父母帶往驗傷並告知學校，劉女顏面挫傷、右膝瘀青；不料施暴女學生竟私下找劉女，逼她在寫好的和解書上簽名，要她不要追究，否則要付違約金10萬元。由於劉女不願說被打原因和其他施暴者身分，也不願告傷害，本周二雙方家長在派出所協調，以賠償3600元醫藥費達成和解。