一句深奧的日文翻譯急

2011-03-26 5:14 am

如標題所提
想請各位幫我翻譯一句日文
是我同學寫給我的
可是他沒告訴我中文要我自己想
只提示:只有日本人才有辦法翻出來
但還是麻煩各位幫我翻譯一下

ふとぃすぎ
つトリシギ

謝謝

回答 (7)

2011-03-26 6:36 am

✔ 最佳答案

一句深奧的日文翻譯急如標題所提
想請各位幫我翻譯一句日文
是我同學寫給我的
可是他沒告訴我中文要我自己想
只提示:只有日本人才有辦法翻出來
但還是麻煩各位幫我翻譯一下

ふとぃすぎ

太過胖

つトリシギ

つトリシギ＝キイタコトニミタコトガアリマセンノデキミノドウソウセイニキキナサイ。

參考: ゴサンコウニ

👍 0 👎 0

2015-02-09 12:26 pm

看看別人怎麼做吧
http://ts777.cc

👍 0 👎 0

2015-01-28 3:07 am

這裡有詳盡說明
http://ts777.cc

👍 0 👎 0

2014-12-18 8:15 pm

這裡有詳盡說明
http://ts777.cc

👍 0 👎 0

2014-12-01 4:17 pm

36588系統現金網●誠徵經銷商、會員●
請洽客服官網 : AA8888.NET

👍 0 👎 0

2014-11-04 1:05 am

下面網址應該幫的上你的忙
ＴＳ７７７。ＣＣ

👍 0 👎 0

2011-03-26 11:04 pm

太りすぎ　（ふとりすぎ）BMI≧25　

你過胖了!

2011-03-26 15:10:23 補充：
ふとぃすぎ⇒ふとりすぎ（太り過ぎ）
つトリシギ⇒フトリスギ

👍 0 👎 0