Enemy at the Gates
台湾翻译： 敌人来了
香港翻译： 敌对边缘
大陆翻译： 兵临城下The Last Samurai
台湾翻译：武士之尾
大陆翻译：最后的武士Final Fantasy ： The Spirits Within
台湾翻译： 太空战士
香港翻译： 太空战士之灭绝光年
大陆翻译： 最终幻想The Others
台湾翻译： 吓死我了
香港翻译： 不速之吓
大陆翻译： 小岛惊魂
本帖来自：黄龙骑士团论坛 原文：http://www.clanlong.com/forum/thread-171515-1-1.html
臺灣的電影名稱翻译太雷人了吧。。。
2011-03-25 11:07 pm
回答 (14)
2011-03-25 11:29 pm
✔ 最佳答案
Enemy at the Gates 臺灣翻 "大敵當前"http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=612
The Last Samurai 臺灣翻 "末代武士"
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=480
Final Fantasy ： The Spirits Within 臺灣翻 "太空戰士 - 夢境實錄"
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=92
The Others 臺灣翻 "神鬼第六感"
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=8
2011-03-25 18:21:15 補充：
不論在何地~ 都會有很多惡搞文
只是我們很愛自以為是
我們常見的比較文
就是最好的佐證
2011-03-25 18:21:41 補充：
五十步笑百步
半斤比八兩
有差嗎
2011-04-11 10:37:13 補充：
都知道是盜版商了~ 還跟片名認真...
我們自已的網路也可下載電影
其中就有不少來惡搞的
如果哪天不明理的人看到~ 拿這來笑台灣
你不覺得無言嗎
順帶一提~ 現在我們也能下載到好大的一支槍喔
所以....我能不能說
台灣也翻成 好大的一支槍???
2011-04-11 9:05 am
總是有一群井底之蛙，好大一支槍，確實有，在十多年前的羅湖那裡就看過了
台灣的盜版商，人數比較少，上中下游各盤商，了不起上千人，心也沒那麼黑
大陸人口多，盜版商起碼是台灣的百倍起跳，而且心黑的更黑
明明一部電影，賣盜版就算，竟然同一部電影，還給你放不同電影名稱
讓你以為是好幾部電影可以挑，等到買完拿回去放，名稱、印刷封面都不同，怎麼放出來電影內容都相同，賣盜版賣到這付德性，窮怕了就為了錢
所以，說說看，誰比較黑心，不要當井底之蛙當成這樣，你黑，還有人更黑
台灣的盜版商，人數比較少，上中下游各盤商，了不起上千人，心也沒那麼黑
大陸人口多，盜版商起碼是台灣的百倍起跳，而且心黑的更黑
明明一部電影，賣盜版就算，竟然同一部電影，還給你放不同電影名稱
讓你以為是好幾部電影可以挑，等到買完拿回去放，名稱、印刷封面都不同，怎麼放出來電影內容都相同，賣盜版賣到這付德性，窮怕了就為了錢
所以，說說看，誰比較黑心，不要當井底之蛙當成這樣，你黑，還有人更黑
2011-03-27 12:19 am
Final Fantasy的翻譯是有歷史淵源的......
不過沒有官方的正式中文名稱，畢竟日本及國際上都通用"Final Fantasy"。
Final Fantasy XIII繁體中文版正式名稱亦是如此。
(所以接下來的Dissidia 012 [duodecim] Final Fantasy也應該沒有中文名稱了。)
電玩上名稱並沒有規定一定要是中文，但電影是有這項規定的。
皮克斯的動畫播映時為Cars，註冊名稱為汽車總動員。
畢竟要找一個適合的名稱好像也有點困難......(迪士尼頻道是標作Cars。)
2011-03-26 16:19:23 補充：
有的翻譯名稱會有意思上的更動。
好比說書名"深夜加油站遇見蘇格拉底"，原著名稱Way of the Peaceful Warrior的話就有些差距了。
2011-03-26 16:27:36 補充：
另外還有字幕上的翻譯。
有的時候代理商為了行銷會修改原本的意思。
其實"翻譯"這項工作要看個人，經過每個人腦中再出來的東西多少都會有點不太一樣。
Final Fantasy VII Advent Children (&Complete的版本)，在代理商的翻譯之下，以英文字幕作為翻譯根據，然後再以較"台"的方式作為輸出。
這是一個電玩迷很care的地方，有的意思根本表達錯誤。
(甚至有錯字，"在"跟"再"的區別。)
原作為日文劇本，不過也有可能是因為考慮到大部分的人根本不知道Fianl Fantasy吧?
2011-03-26 16:34:57 補充：
另外，原本美版英文的翻譯就有點美式英文口語化，有許多部份也是為了配音上的對嘴。
(Final Fantasy的翻譯幾乎在國際版時都以日文版嘴型來對嘴。)
所以也不排除台灣有跟進"台"化的說法。
(加上翻譯美國影集比較多。此部影片繪畫風格又是寫實CG。)
但是，有幾句台詞真的是差很多。
原意應該是「(Kadaj等人所稱的的)母親是甚麼意思?」
連英文翻譯的意思也差沒多少。
不過中文的翻譯卻是，「他們在靠夭甚麼媽媽?」
相較於香港中文翻譯(台灣是標作粵語)，「'母親"指的是甚麼意思?」還比較貼切多了。
2011-03-26 16:43:58 補充：
字幕的翻譯有的時候反而會加入許多不存在的髒話。
所以才說不管是誰，翻譯全要憑個人價值觀哪~!
第一種是貼近大眾式的翻譯。
第二種是直接照意思翻過來。
第一種的話有比較文學性的，也有比較低俗的。
第二種的話也有無法吸引觀眾的慘劇存在，好比說一些字是真的很低俗的時候。
不過個人認為，翻譯還是要照原意。
畢竟原作要這個人罵髒話，要表達的也就是那個罵髒話的意思。
沒罵髒話，就是沒有要罵的意思。
(以Final Fantasy做個例子，大概是本人是個電玩迷吧?)
不過沒有官方的正式中文名稱，畢竟日本及國際上都通用"Final Fantasy"。
Final Fantasy XIII繁體中文版正式名稱亦是如此。
(所以接下來的Dissidia 012 [duodecim] Final Fantasy也應該沒有中文名稱了。)
電玩上名稱並沒有規定一定要是中文，但電影是有這項規定的。
皮克斯的動畫播映時為Cars，註冊名稱為汽車總動員。
畢竟要找一個適合的名稱好像也有點困難......(迪士尼頻道是標作Cars。)
2011-03-26 16:19:23 補充：
有的翻譯名稱會有意思上的更動。
好比說書名"深夜加油站遇見蘇格拉底"，原著名稱Way of the Peaceful Warrior的話就有些差距了。
2011-03-26 16:27:36 補充：
另外還有字幕上的翻譯。
有的時候代理商為了行銷會修改原本的意思。
其實"翻譯"這項工作要看個人，經過每個人腦中再出來的東西多少都會有點不太一樣。
Final Fantasy VII Advent Children (&Complete的版本)，在代理商的翻譯之下，以英文字幕作為翻譯根據，然後再以較"台"的方式作為輸出。
這是一個電玩迷很care的地方，有的意思根本表達錯誤。
(甚至有錯字，"在"跟"再"的區別。)
原作為日文劇本，不過也有可能是因為考慮到大部分的人根本不知道Fianl Fantasy吧?
2011-03-26 16:34:57 補充：
另外，原本美版英文的翻譯就有點美式英文口語化，有許多部份也是為了配音上的對嘴。
(Final Fantasy的翻譯幾乎在國際版時都以日文版嘴型來對嘴。)
所以也不排除台灣有跟進"台"化的說法。
(加上翻譯美國影集比較多。此部影片繪畫風格又是寫實CG。)
但是，有幾句台詞真的是差很多。
原意應該是「(Kadaj等人所稱的的)母親是甚麼意思?」
連英文翻譯的意思也差沒多少。
不過中文的翻譯卻是，「他們在靠夭甚麼媽媽?」
相較於香港中文翻譯(台灣是標作粵語)，「'母親"指的是甚麼意思?」還比較貼切多了。
2011-03-26 16:43:58 補充：
字幕的翻譯有的時候反而會加入許多不存在的髒話。
所以才說不管是誰，翻譯全要憑個人價值觀哪~!
第一種是貼近大眾式的翻譯。
第二種是直接照意思翻過來。
第一種的話有比較文學性的，也有比較低俗的。
第二種的話也有無法吸引觀眾的慘劇存在，好比說一些字是真的很低俗的時候。
不過個人認為，翻譯還是要照原意。
畢竟原作要這個人罵髒話，要表達的也就是那個罵髒話的意思。
沒罵髒話，就是沒有要罵的意思。
(以Final Fantasy做個例子，大概是本人是個電玩迷吧?)
2011-03-26 6:54 am
證實
台灣中國,一邊一國
文話,語言,習慣都不一樣
事實上,台灣與中國,從無交集,直到民國38年才有交集
若以台灣歷史來看...英國,葡陶牙,東印度,荷蘭,日本這些外來統治後,又來中國的統治,所以李前總統說,中華民國在台灣是外來政權,蔡英文說,中華民國是流亡政府
台灣中國,一邊一國
文話,語言,習慣都不一樣
事實上,台灣與中國,從無交集,直到民國38年才有交集
若以台灣歷史來看...英國,葡陶牙,東印度,荷蘭,日本這些外來統治後,又來中國的統治,所以李前總統說,中華民國在台灣是外來政權,蔡英文說,中華民國是流亡政府
2011-03-26 4:40 am
這種散佈謠言的方式
真是不懂台灣
拿你們的想法認知教育大陸人民....卻是教育與事實不合的訊息!
用盜版網站的訊息....
真是不懂台灣
拿你們的想法認知教育大陸人民....卻是教育與事實不合的訊息!
用盜版網站的訊息....
2011-03-26 1:46 am
服了~大陸人連新聞都發假的。
2011-03-26 12:57 am
怎麼可能啦~~~台灣請人翻譯電影名的，不是隨便找個人來翻譯的耶~`
找的都是英文和國文都很好的人耶~~~
找的都是英文和國文都很好的人耶~~~
2011-03-26 12:54 am
大陸翻得更雷,什麼好大一支槍笑死我
2011-03-26 12:48 am
那種翻譯能信嗎
代理商為了賺錢會刻意亂翻來斷自己財路嗎
只有盜版商跟網友才會搞惡
代理商為了賺錢會刻意亂翻來斷自己財路嗎
只有盜版商跟網友才會搞惡
2011-03-26 12:21 am
台灣才不是這樣翻，版主的消息來源有問題吧。
2011-03-26 12:14 am
The Day After Tomorrow
台湾翻译：明天過後
大陆翻译：後天
台湾翻译：明天過後
大陆翻译：後天
收錄日期: 2021-05-04 01:15:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110325000010KK03621