灤陽消夏 (四)節錄 語譯(20marks)

閱微草堂筆記 灤陽消夏錄四原文節選:李孝廉存其言，蠡縣有凶宅。一耆儒與數客宿其中，夜間窗外撥剌聲，耆儒叱曰：「邪不干正，妖不勝德。余講道學三十年，何畏於汝！」窗外似有女子語曰：「君講道學，聞之久矣。余雖異類，亦頗涉儒書。《大學》扼要在誠意，誠意扼要在慎獨，君一言一動，必循古禮，果為修己計乎？抑猶有幾微近名者在乎？君作語錄，齗齗於諸儒辯，果為明道計乎？抑猶有幾微好勝者在乎？夫修己明道，天理也，近名好勝，則人欲之私也。私欲之不能克，所講何學乎？此事不以口舌爭，君捫心清夜，先自問其何如，則邪之敢干與否，妖之能勝與否，已了然自知矣。何必以聲色相加乎？」耆儒汗下如雨，瑟縮不能對，徐聞窗外微哂曰：「君不敢答，猶能不欺其本心。姑讓君寢。」又撥剌一聲，掠屋簷而去。語譯:舉人李存其說：蠡縣有一凶宅。一位老儒與幾位客人住在這裡。一天夜裡，忽聽窗外撥刺一聲響動，老儒正顏厲色地呵斥道：「邪不能侵正，妖不能勝德。我講了三十多年道學，難道還怕你妖魔鬼怪不成? 」窗外似乎是個女人，答話道：「你講道多年，我早就聽說過了。我雖是異類，但也涉讀些儒家的典籍。《大學》的要義，關鍵在於一個誠意。誠意的要義，在於個人獨處時，自己的行為也能謹慎不苟。你的一言一行，固然能遵循古禮，試問當真是為自己修身立命之計嗎? 恐怕裡面有幾分沽名釣譽的成份吧? 你天天寫學術筆記，滔滔不絕地與儒者們進行辯論，果真是為了闡明道義嗎? 恐怕其中不免有爭強好勝的意圖。如果真是為了修身明道，還說得上是順從天理，若是爭名好勝，那就完全屬於私慾的範疇了。一位道學家自己不能克制私慾，還有什麼學問可講? 這些事用不著別人多費口舌，當你夜晚睡不著的時候，撫心自問自己，平時所做的，心裡所想的，是不是與你口裡所說的相符? 這樣邪'能不能勝正，妖能不能勝德，也就自然心中有數了，何必這麼聲色俱厲地以勢壓人呢! 」老儒嚇得汗如雨下，渾身不住地顫抖著，連話都說不出來。過了一會兒，又聽窗外輕輕地微笑說：「你不敢回答，這說明你還不想欺騙你的本心。那就讓你睡得安穩吧。」話音一落，又是撥刺一聲，似乎是飛掠房檐而去。